1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,975 --> 00:00:21,891 [música instrumental] 4 00:00:56,404 --> 00:00:59,320 [a música continua] 5 00:01:36,226 --> 00:01:38,663 [a música continua] 6 00:02:16,136 --> 00:02:18,529 [a música continua] 7 00:02:22,229 --> 00:02:23,882 [pombos arrulhando] 8 00:02:32,239 --> 00:02:34,066 Como é que você está sempre alimentando-os, Willie? 9 00:02:35,851 --> 00:02:37,766 Você sabe, eles dizem eles trazem doenças. 10 00:02:40,029 --> 00:02:42,988 Nunca me trouxe nenhuma doença. 11 00:02:43,032 --> 00:02:44,729 Olha, não me entenda mal. 12 00:02:44,773 --> 00:02:46,818 Eu não sou um desses caras quem cuida dos pombos. 13 00:02:46,862 --> 00:02:50,518 Eu gosto deles. É bom ter um pouco de natureza ao redor. 14 00:02:50,561 --> 00:02:52,694 Mas é só isso Ouvi dizer que eles causam doenças. 15 00:02:55,523 --> 00:02:57,829 Sim, bem.. 16 00:03:05,881 --> 00:03:07,230 Sim! 17 00:03:15,717 --> 00:03:17,675 Qual é o problema com esse garoto? 18 00:03:19,677 --> 00:03:21,418 Se ele comer mais donuts de gelatina, eles vão 19 00:03:21,462 --> 00:03:23,986 tenho que levá-lo ao jardim de infância em uma van em movimento. 20 00:03:26,641 --> 00:03:28,208 Olhe aquela caneca. 21 00:03:30,471 --> 00:03:33,213 Tenho uma dessas cabeças eles fazem potes de mijo. 22 00:03:36,564 --> 00:03:38,522 Dê o fora daqui. 23 00:03:47,488 --> 00:03:48,750 [suspira] 24 00:03:51,231 --> 00:03:54,059 Muita emoção por um dia. 25 00:03:54,103 --> 00:03:55,496 Estou te contando. 26 00:04:07,334 --> 00:04:09,118 Estou farto desta merda. 27 00:04:11,468 --> 00:04:15,167 Sim, mas é melhor que ser atingido na cabeça com um machado cego. 28 00:04:15,211 --> 00:04:17,909 Sim? Eu me pergunto sobre isso. 29 00:04:22,044 --> 00:04:24,481 Ah! Vamos para casa. 30 00:04:24,525 --> 00:04:26,483 Os cheques provavelmente já chegaram. 31 00:04:33,838 --> 00:04:36,537 Jesus Cristo. Quarenta e nove dólares? 32 00:04:36,580 --> 00:04:38,713 Quem está usando todas as luzes? 33 00:04:38,756 --> 00:04:40,932 Não olhe para mim. 34 00:04:40,976 --> 00:04:42,934 Al? 35 00:04:42,978 --> 00:04:45,459 - O que? - Não faça o que eu. 36 00:04:45,502 --> 00:04:47,417 Toda vez que você se levanta mijar à noite 37 00:04:47,461 --> 00:04:49,767 você se esquece de fechar a luz apagada no banheiro. 38 00:04:49,811 --> 00:04:52,857 Do que você está falando? Eu nunca acendo as luzes. 39 00:04:52,901 --> 00:04:55,077 Não admira que o assento sempre molhado pela manhã. 40 00:04:56,383 --> 00:04:59,124 Pelo menos Não esqueço de dar descarga. 41 00:04:59,168 --> 00:05:01,823 O que você está tentando dizer? Nunca esqueço de dar descarga. 42 00:05:01,866 --> 00:05:05,174 Tudo bem, tudo bem. Me desculpe Eu já mencionei isso. 43 00:05:05,217 --> 00:05:08,220 Vamos esquecer isso, ok? Vamos. 44 00:05:08,264 --> 00:05:09,700 Nada para começar brigando. 45 00:05:09,744 --> 00:05:11,659 São apenas alguns dólares. 46 00:05:13,487 --> 00:05:15,445 [fêmea 'Estarei com você em um minuto.' 47 00:05:31,766 --> 00:05:34,203 [conversa indistinta] 48 00:05:55,485 --> 00:05:58,270 ♪ Há lágrimas nos olhos dos caras normais ♪ 49 00:05:58,314 --> 00:06:02,318 ♪ Nova York não é Nova York mais é triste ♪ 50 00:06:02,362 --> 00:06:07,410 ♪ Nova York não é Nova York mais ♪♪ 51 00:06:07,454 --> 00:06:09,369 Eu deveria ter comprado uma casa logo após a guerra 52 00:06:09,412 --> 00:06:11,022 quando tive a oportunidade. 53 00:06:17,289 --> 00:06:19,161 Você está bem, Joe? 54 00:06:19,204 --> 00:06:21,076 Sim. Estou bem. 55 00:06:22,164 --> 00:06:24,166 - Tem certeza que? - Sim. 56 00:06:24,209 --> 00:06:26,690 Você não tem comido muito ultimamente. 57 00:06:26,734 --> 00:06:28,344 Isso poderia ser um sinal de alguma coisa. 58 00:06:28,388 --> 00:06:31,303 Não, só não tive um apetite. 59 00:06:51,541 --> 00:06:53,804 - O que? - Nada. 60 00:06:55,937 --> 00:06:58,505 - Tem certeza que está bem? - Sim. 61 00:06:58,548 --> 00:07:01,159 Só de pensar nas coisas, isso é tudo, você sabe. 62 00:07:02,857 --> 00:07:04,424 Tudo bem. 63 00:07:19,439 --> 00:07:21,702 [sirene tocando à distância] 64 00:07:28,665 --> 00:07:30,450 [motor acelerando à distância] 65 00:07:54,212 --> 00:07:57,128 [música instrumental] 66 00:08:16,713 --> 00:08:19,150 [a música continua] 67 00:08:31,772 --> 00:08:35,123 Duas e trinta e sete.. 68 00:08:35,166 --> 00:08:37,691 ...vezes trinta e seis.. 69 00:08:44,567 --> 00:08:45,873 Obrigado. 70 00:08:50,878 --> 00:08:52,314 Obrigado. 71 00:08:52,357 --> 00:08:53,794 Um pouco mais de água. 72 00:08:55,970 --> 00:08:57,580 Isso é bom. 73 00:08:57,624 --> 00:08:58,929 Obrigado. 74 00:09:07,677 --> 00:09:09,244 [grunhidos] 75 00:09:21,691 --> 00:09:24,999 Como você se sente esta manhã, Al? 76 00:09:25,042 --> 00:09:26,696 Muito bom. 77 00:09:26,740 --> 00:09:28,698 Willie? 78 00:09:28,742 --> 00:09:30,004 Tudo bem. 79 00:09:30,047 --> 00:09:32,397 Bem, é bom ouvir isso. 80 00:09:32,441 --> 00:09:34,617 Eu, por outro lado, se eu tivesse que passar outro dia 81 00:09:34,661 --> 00:09:36,619 não fazendo nada, mas sentado naquele parque 82 00:09:36,663 --> 00:09:39,535 olhando para aquelas crianças feias, Eu vou enlouquecer. 83 00:09:43,452 --> 00:09:46,194 Uh, como você... como vocês fariam 84 00:09:46,237 --> 00:09:48,152 gostaria de fazer um assalto comigo? 85 00:09:56,813 --> 00:09:58,467 O que é que foi isso? 86 00:09:58,510 --> 00:10:01,426 Eu disse, que tal todos nós vamos em um assalto? 87 00:10:05,430 --> 00:10:06,780 É infalível. 88 00:10:06,823 --> 00:10:09,347 Se funcionar, estaremos em ótima forma. 89 00:10:09,391 --> 00:10:12,220 Se não, talvez eles nos dêem três anos. 90 00:10:12,263 --> 00:10:13,961 Talvez. 91 00:10:14,004 --> 00:10:15,876 Isso seria alojamento e alimentação grátis. 92 00:10:15,919 --> 00:10:18,400 E quando sairmos, cada um de nós teria 36 93 00:10:18,443 --> 00:10:20,794 verificações de segurança social esperando por nós. 94 00:10:22,752 --> 00:10:26,364 Isso, aliás, soma 8.532 dólares. 95 00:10:27,888 --> 00:10:29,150 ...cada um. 96 00:10:30,455 --> 00:10:32,022 Não é uma mudança ruim. 97 00:10:33,633 --> 00:10:35,112 Talvez todos nós pudéssemos junte isso 98 00:10:35,156 --> 00:10:37,114 e compre um deles bancas de jornais e doces 99 00:10:37,158 --> 00:10:39,726 em um daqueles grandes edifícios em Manhattan. 100 00:10:39,769 --> 00:10:41,292 Filho de um amigo meu comprei um para ele. 101 00:10:41,336 --> 00:10:43,120 Vive muito bem. 102 00:10:43,164 --> 00:10:45,253 Mas que diabos estou falando sobre isso? 103 00:10:45,296 --> 00:10:46,776 Isso só se formos pegos 104 00:10:46,820 --> 00:10:49,170 e eu não acho seríamos pegos. 105 00:10:53,304 --> 00:10:54,654 Bem? 106 00:10:56,220 --> 00:10:58,570 - Bem, o que? - Bem, o que vocês acham? 107 00:11:02,487 --> 00:11:04,620 [rindo] Eu não sei, mas.. 108 00:11:04,664 --> 00:11:06,491 ...parece uma ótima ideia. 109 00:11:06,535 --> 00:11:07,971 Willie? 110 00:11:08,015 --> 00:11:10,452 O que você quer dizer parece uma ótima ideia? 111 00:11:10,495 --> 00:11:12,759 eu não sei do que você está falando? 112 00:11:12,802 --> 00:11:15,892 Você está falando sobre realmente fazendo isso, ou o quê? 113 00:11:15,936 --> 00:11:18,286 Sim, realmente fazendo isso. 114 00:11:21,115 --> 00:11:23,334 Você ouve o que está dizendo? 115 00:11:23,378 --> 00:11:25,641 Olha, deixe-me dizer a você alguma coisa, Willie. 116 00:11:25,685 --> 00:11:29,210 Eu tenho que olhar para trás e dizer que minha vida estava bem. 117 00:11:29,253 --> 00:11:31,125 Eu tenho minha parte de tudo mas dinheiro. 118 00:11:31,168 --> 00:11:34,215 E os caras que saíram para isso, alguns deles conseguiram hoje 119 00:11:34,258 --> 00:11:36,086 mas eles dedicaram muito tempo em consegui-lo. 120 00:11:36,130 --> 00:11:37,827 Qualquer que seja. Isso é história. 121 00:11:37,871 --> 00:11:40,525 Agora, aqui estamos, e não estou reclamando. 122 00:11:40,569 --> 00:11:42,092 'Mas as coisas seriam um inferno de muito mais fácil' 123 00:11:42,136 --> 00:11:44,051 se tivéssemos um pouco de dinheiro extra. 124 00:11:44,094 --> 00:11:47,619 E além disso, o que diabos poderíamos perder? 125 00:11:47,663 --> 00:11:49,665 Ou pegamos o dinheiro ou seremos pegos. 126 00:11:49,709 --> 00:11:51,406 Somos vencedores de qualquer maneira. 127 00:11:55,192 --> 00:11:56,890 Eu roubei alguns durante a guerra 128 00:11:56,933 --> 00:11:58,369 então vou configurar tudo. 129 00:11:58,413 --> 00:11:59,457 O que você quer dizer você roubou? 130 00:11:59,501 --> 00:12:00,502 Não importa o que quero dizer. 131 00:12:00,545 --> 00:12:01,590 Olá, Sra. Fein. 132 00:12:01,633 --> 00:12:03,505 - Ah, como vocês estão, meninos? - Multar. 133 00:12:03,548 --> 00:12:04,767 - Você está ótimo. - Obrigado. 134 00:12:04,811 --> 00:12:05,812 - Tchau. - Bye Bye. 135 00:12:05,855 --> 00:12:07,596 Obrigado. Adeus. 136 00:12:07,639 --> 00:12:10,338 Nós vamos, nós vamos preciso de algumas armas. 137 00:12:10,381 --> 00:12:12,819 Eu não acredito nisso. 138 00:12:12,862 --> 00:12:14,559 Willie.. 139 00:12:14,603 --> 00:12:16,431 ...vamos precisar da sua ajuda. 140 00:12:16,474 --> 00:12:17,824 Mas eu respeito seus sentimentos. 141 00:12:17,867 --> 00:12:19,782 Se você não quer ir, você não precisa. 142 00:12:19,826 --> 00:12:21,828 Mas eu quero que você saiba, você ainda será nosso parceiro 143 00:12:21,871 --> 00:12:23,612 e nós vamos cortar você em tudo. 144 00:12:23,655 --> 00:12:25,701 Isso é se estiver tudo bem com você, Al. 145 00:12:25,745 --> 00:12:27,442 - Claro, por mim está tudo bem. - Bom. 146 00:12:27,485 --> 00:12:31,272 Sim? E se você for para a cadeia, estou Eu ainda serei seu parceiro? 147 00:12:31,315 --> 00:12:34,754 Através de grosso e fino, para melhor ou para pior 148 00:12:34,797 --> 00:12:35,972 você sempre será nosso parceiro. 149 00:12:36,016 --> 00:12:37,539 Ah! 150 00:12:37,582 --> 00:12:40,977 Ouça, meu sobrinho, Pete é um louco por armas. 151 00:12:41,021 --> 00:12:42,457 Ele tem uma pequena coleção. 152 00:12:42,500 --> 00:12:44,546 Guarda em um armário em seu porão. 153 00:12:46,591 --> 00:12:48,028 Bem? 154 00:12:48,071 --> 00:12:49,333 Bem, eu estou indo para lá para cuidar de seus filhos 155 00:12:49,377 --> 00:12:50,987 esta tarde por uma hora ou dois. 156 00:12:51,031 --> 00:12:53,294 - Vou dar uma olhada. - Ótimo. 157 00:12:53,337 --> 00:12:56,645 Mas, Al, certifique-se de que você não diz nada a ninguém. 158 00:12:56,688 --> 00:12:58,821 Claro, não vou dizer nada para ninguém. 159 00:12:58,865 --> 00:13:00,214 Bom. 160 00:13:02,085 --> 00:13:03,913 Não se preocupe com nada, Willie. 161 00:13:03,957 --> 00:13:05,872 Nós vamos fazer você sentir-se jovem novamente. 162 00:13:09,266 --> 00:13:10,790 Bang! Bang! 163 00:13:11,791 --> 00:13:14,619 Bang! Bang! Bang! 164 00:13:14,663 --> 00:13:16,360 Bang! Bang! Bang! 165 00:13:16,404 --> 00:13:18,319 Bang! Bang! Bang! 166 00:13:20,234 --> 00:13:22,236 Está tudo pronto. Não tivemos problemas. 167 00:13:23,933 --> 00:13:25,805 Temos quatro pistolas. 168 00:13:25,848 --> 00:13:27,328 Você quer rifles? Temos rifles. 169 00:13:27,371 --> 00:13:29,286 Pete tem um casal de rifles também, você sabe. 170 00:13:29,330 --> 00:13:30,722 Sem rifles. 171 00:13:30,766 --> 00:13:32,420 Bem, afinal temos quatro pistolas. 172 00:13:32,463 --> 00:13:35,031 Agora um deles é um desses, ah.. 173 00:13:35,075 --> 00:13:37,425 ...máquina pesada, uh, alemã.. 174 00:13:42,604 --> 00:13:44,824 Um daqueles pesados Pistolas automáticas alemãs. 175 00:13:44,867 --> 00:13:46,564 eu não acho isso é bom demais, você sabe. 176 00:13:46,608 --> 00:13:49,393 Eu-eu acho que podemos passar sem isso mas os outros três são perfeitos. 177 00:13:49,437 --> 00:13:51,656 Bom, você pensa você terá qualquer problema 178 00:13:51,700 --> 00:13:53,484 tirá-los de lá? 179 00:13:53,528 --> 00:13:55,182 José.. 180 00:13:55,225 --> 00:13:57,010 ... pedaço de bolo. 181 00:13:57,053 --> 00:13:58,141 Quando tudo isso acabar 182 00:13:58,185 --> 00:13:59,926 vamos dar ao seu sobrinho algum dinheiro. 183 00:13:59,969 --> 00:14:02,493 Mas, pessoal, lembrem-se, nós somos pegos 184 00:14:02,537 --> 00:14:04,756 nós não contamos onde conseguimos as armas, certo? 185 00:14:04,800 --> 00:14:06,106 Claro que não. 186 00:14:19,249 --> 00:14:22,165 [música instrumental] 187 00:14:28,650 --> 00:14:30,260 O que vamos assaltar? 188 00:14:30,304 --> 00:14:33,046 Eu estava pensando sobre isso. 189 00:14:33,089 --> 00:14:35,352 Uh, poderia muito bem torná-lo um banco, certo? 190 00:14:36,919 --> 00:14:38,442 Eu acho que sim. Talvez também. 191 00:14:38,486 --> 00:14:40,444 Willie, o que você acha? 192 00:14:42,055 --> 00:14:44,927 Você está perguntando para a pessoa errada. 193 00:14:44,971 --> 00:14:47,495 Bem, acho que um banco seria muito bom. 194 00:14:47,538 --> 00:14:49,540 Poderíamos muito bem ir até o fim. 195 00:14:49,584 --> 00:14:53,675 Além disso, acho que eles estão segurados para esse tipo de coisa de qualquer maneira. 196 00:14:53,718 --> 00:14:56,286 Nenhum na vizinhança embora. Eles nos conhecerão lá. 197 00:14:58,636 --> 00:15:00,987 Amanhã vamos dar uma volta para a cidade e olhar ao redor. 198 00:15:01,030 --> 00:15:04,207 Deve ser um milhão bons bancos lá. 199 00:15:04,251 --> 00:15:06,601 Vou junto com a gente para o passeio, Willie? 200 00:15:09,952 --> 00:15:12,955 Sim. Nada de engraçado. 201 00:15:12,999 --> 00:15:14,696 Nada de engraçado. 202 00:15:14,739 --> 00:15:16,306 Coisas sérias. 203 00:15:22,573 --> 00:15:24,967 [conversa indistinta] 204 00:15:33,454 --> 00:15:36,283 É ótimo estar fazendo alguma coisa, hein? 205 00:15:36,326 --> 00:15:37,849 Você disse isso. 206 00:15:44,813 --> 00:15:46,728 [rindo] 207 00:15:51,863 --> 00:15:55,650 [João] 'Meu Deus. Ninguém trabalhar aqui? 208 00:15:55,693 --> 00:15:57,434 'Eles estão todos andando.' 209 00:15:59,436 --> 00:16:02,048 Você sabe, Eu não estive na cidade 210 00:16:02,091 --> 00:16:04,224 desde que parei de dirigir o táxi. 211 00:16:05,747 --> 00:16:07,096 Garoto. 212 00:16:07,140 --> 00:16:10,143 Já faz muito tempo para mim também. 213 00:16:10,186 --> 00:16:13,798 esqueci quantas lindas há mulheres por aqui. 214 00:16:13,842 --> 00:16:15,844 Muito bom eles vão fazer você agora. 215 00:16:15,887 --> 00:16:17,802 Eu ainda gosto para olhar para eles. 216 00:16:40,477 --> 00:16:43,002 [João] 'Rapaz, esse lugar é lindo.' 217 00:16:44,960 --> 00:16:46,440 'Bem, o que você acha?' 218 00:16:48,485 --> 00:16:52,228 [Al] 'Eu não sei. O que estamos procurando? 219 00:16:52,272 --> 00:16:55,927 [João] 'Eu não sei, mas eu meio que como este, no entanto. 220 00:16:55,971 --> 00:16:57,190 'O que você acha?' 221 00:16:59,235 --> 00:17:00,932 [Al] ‘Acho que ficaria tudo bem.’ 222 00:17:00,976 --> 00:17:03,718 Willie, o que você acha? 223 00:17:03,761 --> 00:17:06,286 Com certeza é melhor que aquele na vizinhança. 224 00:17:06,329 --> 00:17:08,636 Bem, parece bom para mim. 225 00:17:08,679 --> 00:17:11,987 Só há um guarda. Nós não estamos vou fazer melhor do que isso. 226 00:17:12,031 --> 00:17:14,163 Deveríamos chamá-lo assim? 227 00:17:15,860 --> 00:17:16,861 Bem? 228 00:17:18,124 --> 00:17:19,995 - Sim, acho que sim. - Bom. 229 00:17:20,039 --> 00:17:21,562 - Talvez também. - Bom. 230 00:17:23,955 --> 00:17:25,566 Ah, Joe.. 231 00:17:25,609 --> 00:17:28,308 ... você acha que talvez deveria olhar um pouco mais? 232 00:17:28,351 --> 00:17:31,006 Não. Para quê? Banco é um banco. 233 00:17:31,050 --> 00:17:32,703 [música instrumental] 234 00:17:32,747 --> 00:17:35,097 O que vamos fazer sobre todas aquelas câmeras aí? 235 00:17:35,141 --> 00:17:37,665 - Isso não será problema. - Cebolas? 236 00:17:37,708 --> 00:17:40,450 - Não, melhor não. - Vamos, viva um pouco. 237 00:17:40,494 --> 00:17:42,844 Vamos, viva. 238 00:17:42,887 --> 00:17:44,628 OK. Cebolas. 239 00:17:46,152 --> 00:17:48,067 Tudo no meu. 240 00:17:49,851 --> 00:17:51,809 Uh-uh, guarde isso. 241 00:17:51,853 --> 00:17:53,594 Isso é por minha conta. 242 00:17:53,637 --> 00:17:56,727 Na próxima semana, estaremos saindo para comida chinesa todas as noites. 243 00:17:58,860 --> 00:18:03,343 Joe, você realmente acha isso vai funcionar? 244 00:18:03,386 --> 00:18:06,259 O que isso importa? Sinto que tenho 40 anos de novo. 245 00:18:10,176 --> 00:18:12,569 [música instrumental] 246 00:18:16,704 --> 00:18:19,098 [conversa indistinta] 247 00:18:41,294 --> 00:18:42,556 [fêmea 'Uau!' 248 00:18:44,427 --> 00:18:47,343 [a música continua] 249 00:18:49,867 --> 00:18:51,260 [macho 'Sim!' 250 00:18:55,873 --> 00:18:58,267 [a música continua] 251 00:19:17,156 --> 00:19:18,461 Tudo bem! 252 00:19:19,506 --> 00:19:21,943 [torcendo e aplaudindo] 253 00:19:33,389 --> 00:19:34,825 [trovão] 254 00:19:34,869 --> 00:19:37,045 [Al rindo] 255 00:19:37,088 --> 00:19:39,003 - Ué! - Garoto. 256 00:19:40,353 --> 00:19:42,268 Hum. 257 00:19:42,311 --> 00:19:43,965 Bem, vou te dizer uma coisa. 258 00:19:44,008 --> 00:19:45,401 Vamos pegar um táxi cigano até lá 259 00:19:45,445 --> 00:19:47,708 e diga a ele para esperar enquanto entramos. 260 00:19:47,751 --> 00:19:49,797 Aqueles taxistas ciganos não mantenha um registro 261 00:19:49,840 --> 00:19:51,538 de onde eles vão ou o quê. 262 00:19:51,581 --> 00:19:53,975 Nós vamos agir como idiotas e nós lhe daremos um bom negócio. 263 00:19:54,018 --> 00:19:56,760 Ele não vai imaginar três velhos poderia estar tramando qualquer coisa. 264 00:19:56,804 --> 00:20:00,286 E só para estar seguro, vamos pegar um, uh, um ônibus 265 00:20:00,329 --> 00:20:04,072 para Corona primeiro, e talvez pegaremos o táxi de lá. 266 00:20:04,115 --> 00:20:07,118 Isso fará com que tudo mais difícil de rastrear. 267 00:20:07,162 --> 00:20:10,731 Garoto, você deve ter feito alguns roubando durante a guerra. 268 00:20:10,774 --> 00:20:12,950 Um cara assaltante que eu conhecia há muito tempo 269 00:20:12,994 --> 00:20:14,778 me disse que o mais o importante é colocar 270 00:20:14,822 --> 00:20:16,650 medo em todos imediatamente. 271 00:20:16,693 --> 00:20:19,957 Então, quando chegarmos lá, deixe-me falar tudo. 272 00:20:20,001 --> 00:20:22,873 Quando você quer fazer isso? 273 00:20:22,917 --> 00:20:25,093 Quando você pensa você pode pegar as armas? 274 00:20:25,136 --> 00:20:26,355 A qualquer momento. 275 00:20:26,399 --> 00:20:28,792 Você poderia pegá-los hoje por exemplo? 276 00:20:28,836 --> 00:20:30,751 Eu acho que sim. Claro. 277 00:20:30,794 --> 00:20:32,361 Ah, se for esse o caso, então poderíamos muito bem 278 00:20:32,405 --> 00:20:34,581 volte lá amanhã e fazer nossa retirada. 279 00:20:34,624 --> 00:20:36,713 Não faz sentido esperar, certo? 280 00:20:36,757 --> 00:20:37,714 Acho que não, né? 281 00:20:39,673 --> 00:20:42,719 [João] 'Eles parecem eles estariam um pouco quentes demais. 282 00:20:42,763 --> 00:20:45,374 'Você provavelmente não consegue respirar muito bom através deles. 283 00:20:45,418 --> 00:20:48,247 'Provavelmente não consigo ver muito bem através deles também. 284 00:20:48,290 --> 00:20:50,597 eu acho isso seria muito bom. 285 00:20:50,640 --> 00:20:54,035 Fácil de transportar, fácil de colocar e tirar. 286 00:20:54,078 --> 00:20:56,516 O que quer que você diga, Joe. 287 00:20:56,559 --> 00:20:58,474 Você me reconheceu. 288 00:21:00,824 --> 00:21:03,349 [música instrumental] 289 00:21:13,750 --> 00:21:16,797 Rapaz, as crianças não vão, uh, adoro isso? 290 00:21:19,495 --> 00:21:20,844 Sim. 291 00:21:23,717 --> 00:21:25,893 [batendo] 292 00:21:25,936 --> 00:21:27,590 Katia? 293 00:21:27,634 --> 00:21:30,680 - Ei, como você está, Al? - Pete. 294 00:21:30,724 --> 00:21:32,639 Entre. Eu estava de saída. 295 00:21:35,250 --> 00:21:37,078 O que você está fazendo em casa no meio do dia? 296 00:21:37,121 --> 00:21:39,210 Uh, estou fazendo um turno mais cedo lá na estação. 297 00:21:39,254 --> 00:21:40,908 Arrumei um emprego à noite bartender no Bronx. 298 00:21:40,951 --> 00:21:42,562 Entre. 299 00:21:42,605 --> 00:21:44,085 Nossa, até o fim lá no Bronx, hein? 300 00:21:44,128 --> 00:21:45,956 Bem, não é tão ruim. 301 00:21:46,000 --> 00:21:47,741 A parte mais difícil é conseguir minhas unhas limpas 302 00:21:47,784 --> 00:21:49,482 cuidar do bar depois de trabalhar nesses carros o dia todo. 303 00:21:49,525 --> 00:21:52,572 - 'Olá, Al, como você está?' - Muito bem, querido. 304 00:21:52,615 --> 00:21:54,574 Sente-se. Você quer um pouco de café? 305 00:21:54,617 --> 00:21:57,664 Não, obrigado. Não posso ficar muito tempo. 306 00:21:57,707 --> 00:22:02,321 Eu estava passando e pensei em passar por aqui para dizer olá. 307 00:22:02,364 --> 00:22:04,584 Olá, tio Al. 308 00:22:04,627 --> 00:22:07,543 Oh, olhe, me desculpe, mas, uh, Eu tenho que sair correndo agora. 309 00:22:07,587 --> 00:22:09,153 Você vai ficar para jantar? 310 00:22:09,197 --> 00:22:11,025 Não, obrigado, Pete. Hoje não. 311 00:22:11,068 --> 00:22:12,635 Eu tenho que me encontrar Joe e Willie em breve. 312 00:22:12,679 --> 00:22:15,377 OK. Bem, eu vou te ver mais tarde então, né? 313 00:22:15,421 --> 00:22:16,552 - Adeus. - Vejo você hoje à noite, querido. 314 00:22:16,596 --> 00:22:18,075 - 'Bye Bye.' - Bye Bye. 315 00:22:18,119 --> 00:22:19,294 Contanto. 316 00:22:34,875 --> 00:22:36,398 [rindo] 317 00:22:43,449 --> 00:22:44,624 [rindo] 318 00:22:49,933 --> 00:22:52,153 [grunhidos] 319 00:22:52,196 --> 00:22:53,459 Como está minha linda princesa hoje? 320 00:22:53,502 --> 00:22:55,286 Bom. 321 00:22:55,330 --> 00:22:56,940 - Tem sido uma boa menina, hein? - Sim. 322 00:22:56,984 --> 00:22:59,203 Você é sempre bom. 323 00:22:59,247 --> 00:23:01,815 Por que você não mostra ao Tio Al as imagens que você desenhou? 324 00:23:01,858 --> 00:23:04,339 - Eles estão lá em cima. - Você fez alguns desenhos? 325 00:23:04,383 --> 00:23:06,341 Sim. Eles estão lá em cima. 326 00:23:06,385 --> 00:23:07,647 Acho que posso ser capaz para vê-los? 327 00:23:07,690 --> 00:23:09,605 Sim. 328 00:23:09,649 --> 00:23:12,391 Você me quer subir com você? 329 00:23:12,434 --> 00:23:14,828 - Sim. - OK. 330 00:23:14,871 --> 00:23:16,220 - O que estamos esperando? - O que? 331 00:23:16,264 --> 00:23:18,614 Vamos. Acima! Espere por mim. 332 00:23:18,658 --> 00:23:20,486 Espere por mim, querido. 333 00:23:20,529 --> 00:23:21,617 [rindo] 334 00:23:23,402 --> 00:23:26,013 Você vai lá para cima. Estarei aí em um minuto. 335 00:23:26,056 --> 00:23:27,406 - Vá em frente. - OK. 336 00:23:44,292 --> 00:23:46,207 [música instrumental] 337 00:24:13,408 --> 00:24:15,323 [a música continua] 338 00:24:26,334 --> 00:24:29,119 Ele deve ter tido um milhão de tipos de balas. 339 00:24:29,163 --> 00:24:32,035 Eu não sabia para que serviam quais armas, então peguei todas. 340 00:24:32,079 --> 00:24:34,603 Eu imaginei que nós descobriríamos isso quando cheguei em casa aqui. 341 00:24:34,647 --> 00:24:36,257 Vamos usar balas reais? 342 00:24:38,825 --> 00:24:42,481 Willie, se não fizermos isso coisa certa e somos pegos 343 00:24:42,524 --> 00:24:45,527 os corações sangrando na cidade nos colocará em liberdade condicional 344 00:24:45,571 --> 00:24:48,051 e tudo isso só vai acabar nos custando uma fortuna 345 00:24:48,095 --> 00:24:52,229 em fichas de metrô indo ver algum oficial de condicional. 346 00:24:52,273 --> 00:24:55,276 Depois do assalto, vamos temos que nos livrar de nossas roupas. 347 00:24:55,319 --> 00:24:57,452 Então vista algo você pode jogar fora. 348 00:25:02,849 --> 00:25:04,503 Estes são muito atraentes. 349 00:25:06,156 --> 00:25:07,462 Você escolhe isso, Willie? 350 00:25:07,506 --> 00:25:09,856 Assim que conseguirmos no banco, Al 351 00:25:09,899 --> 00:25:11,858 Eu quero que você segure sua arma na guarda 352 00:25:11,901 --> 00:25:14,338 enquanto eu e Willie colete a massa. 353 00:25:14,382 --> 00:25:17,037 Nós vamos fazê-los encher aquela bolsa de avião que ganhei. 354 00:25:17,080 --> 00:25:19,561 Eu acho que isso deveria aguentar um belo par de dólares. 355 00:25:19,605 --> 00:25:22,956 Então chegaremos lá rápido, volte para o táxi cigano 356 00:25:22,999 --> 00:25:24,914 'mas em vez de levá-lo todo o caminho de volta até aqui' 357 00:25:24,958 --> 00:25:27,090 'vamos sair e espero entrar no metrô. 358 00:25:27,134 --> 00:25:28,962 Isso ajudará a confundir tudo. 359 00:25:29,005 --> 00:25:30,311 Alguma dúvida? 360 00:25:33,967 --> 00:25:35,316 E se levarmos um tiro? 361 00:25:39,799 --> 00:25:41,017 Qual é a diferença? 362 00:25:42,453 --> 00:25:44,368 Sim, Willie, qual é a diferença? 363 00:26:04,563 --> 00:26:06,086 [Al] — Qual é o problema, Willie? 364 00:26:09,655 --> 00:26:10,786 Não consigo dormir. 365 00:26:25,975 --> 00:26:28,108 [suspira] 366 00:26:28,151 --> 00:26:30,589 Willie, qual é o problema? 367 00:26:32,808 --> 00:26:35,594 Bem.. 368 00:26:35,637 --> 00:26:38,335 ...Eu sonhei com Bobby. 369 00:26:38,379 --> 00:26:41,382 Meu filho mais velho quando eu bati nele uma vez, quando ele era pequeno. 370 00:26:43,558 --> 00:26:47,040 eu nem me lembro que diabos foi tudo isso. 371 00:26:47,083 --> 00:26:48,955 O que poderia ter sido? 372 00:26:50,696 --> 00:26:52,915 Volte para casa do trabalho 373 00:26:52,959 --> 00:26:55,222 minha esposa me diz ele fez algo errado 374 00:26:55,265 --> 00:26:57,572 seja lá o que for. 375 00:26:57,616 --> 00:27:00,401 Então eu pergunto a ele por que ele fez isso. 376 00:27:00,444 --> 00:27:03,665 Ele diz que não foi ele. 377 00:27:03,709 --> 00:27:06,973 Então eu quebro ele através da... extremidade traseira 378 00:27:07,016 --> 00:27:09,062 e eu pergunto a ele novamente. 379 00:27:09,105 --> 00:27:12,718 Ele ainda diz que não fez isso, seja lá o que for. 380 00:27:12,761 --> 00:27:14,545 Então eu o quebro novamente. 381 00:27:19,289 --> 00:27:22,118 Eu era jovem naquela época. 382 00:27:22,162 --> 00:27:24,730 Eu não queria deixá-lo tirar o melhor de mim. 383 00:27:24,773 --> 00:27:26,557 Você pode imaginar isso? 384 00:27:31,084 --> 00:27:33,042 Eu continuei batendo nele 385 00:27:33,086 --> 00:27:35,523 através daquele pequeno extremidade traseira dele 386 00:27:35,566 --> 00:27:38,047 até que finalmente ele disse: sim, sim. 387 00:27:38,091 --> 00:27:40,397 Seja lá o que for, ele fez isso. 388 00:27:42,312 --> 00:27:44,140 Então ele correu para a cama.. 389 00:27:46,099 --> 00:27:48,057 ...colocar a cabeça no travesseiro.. 390 00:27:49,319 --> 00:27:51,321 ...não olhava para mim. 391 00:27:55,848 --> 00:27:58,198 [expira] 392 00:27:58,241 --> 00:28:00,417 Nós nunca nos divertimos depois disso. 393 00:28:04,073 --> 00:28:07,642 Ele só durou até os 18 anos, aquele garoto. 394 00:28:07,686 --> 00:28:09,992 Eu nunca tive a chance para explicar. 395 00:28:15,215 --> 00:28:16,956 [soluçando] 396 00:28:18,566 --> 00:28:19,785 Willie. 397 00:28:21,917 --> 00:28:23,223 Vamos, Willie. 398 00:28:25,181 --> 00:28:26,705 Durma um pouco. 399 00:28:40,066 --> 00:28:41,850 [alarme tocando] 400 00:28:55,908 --> 00:28:57,605 [grunhidos] 401 00:28:57,648 --> 00:28:58,954 [suspira] 402 00:29:05,744 --> 00:29:07,658 [Joe cantarolando] 403 00:29:20,062 --> 00:29:23,413 Não admira que o grande tubo que compramos há uma semana praticamente desapareceu. 404 00:29:23,457 --> 00:29:25,502 Você não tem usar tanto. 405 00:29:25,546 --> 00:29:26,503 Willie.. 406 00:29:28,244 --> 00:29:29,419 ...vamos ser ricos em algumas horas. 407 00:29:29,463 --> 00:29:30,681 Deixe-me em paz. 408 00:29:34,033 --> 00:29:36,775 eu não sei se vou fazer a barba. 409 00:29:36,818 --> 00:29:38,777 - Você vai fazer a barba? - Não sei. 410 00:29:41,562 --> 00:29:43,259 José. 411 00:29:43,303 --> 00:29:45,131 Você está se barbeando? 412 00:29:45,174 --> 00:29:47,046 Não, estou servindo café. 413 00:29:50,353 --> 00:29:52,529 Quero dizer, você está se barbeando esta manhã? 414 00:29:52,573 --> 00:29:55,576 Eu não vou fazer a barba. Você pode fazer a barba se quiser. 415 00:29:57,926 --> 00:30:00,450 Não. Para que diabos? 416 00:30:03,627 --> 00:30:05,542 [João] Não. Isso é muito grande. 417 00:30:05,586 --> 00:30:08,850 - Muito grande, muito grande, muito grande. - 'Experimente este.' 418 00:30:08,894 --> 00:30:10,243 Muito pequeno. 419 00:30:11,374 --> 00:30:12,854 - Aqui. - Sim. 420 00:30:12,898 --> 00:30:15,814 - Não, isso é-- - Não, isso também é pequeno. 421 00:30:15,857 --> 00:30:17,728 Vamos ver. 422 00:30:17,772 --> 00:30:20,470 Sim, isso funciona. Sim, mais assim. 423 00:30:20,514 --> 00:30:22,037 Bem, deixe-me ver isso. Nós vamos combinar-- 424 00:30:22,081 --> 00:30:25,388 Bem ali. Olha, é isso aí. 425 00:30:27,173 --> 00:30:28,827 Bom. 426 00:30:28,870 --> 00:30:30,089 Bom. 427 00:30:30,132 --> 00:30:31,612 [Al] 'Aqui está outro assim.' 428 00:30:31,655 --> 00:30:34,615 Muito pequeno. Willie está fazendo um trabalho melhor do que o seu. 429 00:30:34,658 --> 00:30:37,400 - Bem, Willie está no caminho. - Sim. 430 00:30:37,444 --> 00:30:39,011 Tudo bem, tudo bem, Willie, não, isso é.. 431 00:30:39,054 --> 00:30:40,664 - 'Isso é bom.' - Esse é o grande problema. 432 00:30:40,708 --> 00:30:42,971 [João] 'Sim, é? Não, deixe-me ver isso. 433 00:30:43,015 --> 00:30:44,581 - Sim-- - 'Não, não é. É perfeito. 434 00:30:44,625 --> 00:30:45,931 'Bom, bom, bom.' 435 00:30:45,974 --> 00:30:46,932 É isso. 436 00:30:48,629 --> 00:30:50,805 Não é isso. Vamos começar de novo. 437 00:30:50,849 --> 00:30:53,460 - Vamos começar do zero. - O banco estará fechado. 438 00:30:53,503 --> 00:30:55,418 [música instrumental] 439 00:30:59,031 --> 00:31:01,990 Nossa, você não parece mal-humorado. 440 00:31:02,034 --> 00:31:04,688 Eu costumava usar isso quando eu era bartender. 441 00:31:04,732 --> 00:31:06,603 Aqui. Coloque isso no seu bolso. 442 00:31:10,694 --> 00:31:12,087 Qual você quer? 443 00:31:13,436 --> 00:31:15,308 Não faça diferença para mim. 444 00:31:22,141 --> 00:31:23,751 Sim. 445 00:31:23,794 --> 00:31:26,449 Não, botão-botão seu botão superior. 446 00:31:26,493 --> 00:31:28,060 - Oh! - Bem aí. 447 00:31:28,103 --> 00:31:30,018 - É isso. - Estou bem? 448 00:31:30,062 --> 00:31:31,977 Multar. Você pode ver o meu? 449 00:31:33,543 --> 00:31:35,415 - Parece bem para mim. - Eu também. 450 00:31:35,458 --> 00:31:36,807 Ok, então. 451 00:31:40,550 --> 00:31:42,074 Vamos indo. 452 00:31:42,117 --> 00:31:45,033 [a música continua] 453 00:31:51,431 --> 00:31:53,172 [pneus cantando] 454 00:32:12,017 --> 00:32:14,454 [a música continua] 455 00:32:35,866 --> 00:32:38,130 [Willie] Poderíamos repassar tudo mais uma vez? 456 00:32:38,173 --> 00:32:40,959 Se passarmos por isso novamente, Eu realmente vou ficar nervoso. 457 00:32:41,002 --> 00:32:44,005 Não se preocupe com nada. Estarei cuidando de você. 458 00:32:44,049 --> 00:32:46,094 Apenas fique ao meu lado e fique solto. 459 00:32:48,488 --> 00:32:49,880 [assobios] 460 00:32:49,924 --> 00:32:51,317 Isso foi rápido. 461 00:32:51,360 --> 00:32:53,145 eu não sabia você poderia assobiar assim. 462 00:32:53,188 --> 00:32:54,668 Faz um tempo que não faço isso. 463 00:32:59,238 --> 00:33:01,022 Como você está hoje? 464 00:33:01,066 --> 00:33:03,198 Eu e meus amigos gostaríamos para saber quanto você nos cobraria 465 00:33:03,242 --> 00:33:05,200 para nos levar para Manhattan e de volta? 466 00:33:05,244 --> 00:33:06,680 'Um deles tem que ir a um banco' 467 00:33:06,723 --> 00:33:09,509 'na Rua 36, Broadway para assinar um testamento. 468 00:33:09,552 --> 00:33:12,468 'Ele só estará lá por alguns minutos. 469 00:33:12,512 --> 00:33:15,036 O cara já esperando lá por nós. 470 00:33:16,603 --> 00:33:18,735 Trinta dólares. 471 00:33:18,779 --> 00:33:23,566 Serão $30. Nossa, isso é muito dinheiro, mas tudo bem. 472 00:33:23,610 --> 00:33:25,525 [música instrumental] 473 00:33:55,163 --> 00:33:56,556 É aqui que você quer ir, certo? 474 00:33:56,599 --> 00:33:57,992 Isso mesmo. 475 00:34:00,734 --> 00:34:02,083 OK. 476 00:34:02,127 --> 00:34:03,302 Vamos. 477 00:34:25,715 --> 00:34:28,675 [João] Você faz um movimento e meu amigo vai explodir seus miolos 478 00:34:28,718 --> 00:34:30,677 e não pense que ele não fará isso. 479 00:34:32,896 --> 00:34:35,508 Tudo bem, isso é um assalto. 480 00:34:35,551 --> 00:34:38,119 'Toque as campainhas, e começamos a explodir. 481 00:34:38,163 --> 00:34:41,470 Eu quero todo mundo aqui para descer no chão. 482 00:34:41,514 --> 00:34:44,125 E você lá atrás, comece a empurrar esse dinheiro 483 00:34:44,169 --> 00:34:45,518 através daquelas janelas. 484 00:34:55,702 --> 00:34:57,095 [porta se abre] 485 00:35:07,496 --> 00:35:09,019 Você deve estar brincando. 486 00:35:10,369 --> 00:35:11,848 [tiro] 487 00:35:11,892 --> 00:35:13,111 [quebrando] 488 00:35:22,163 --> 00:35:25,035 Isso é melhor. Sem bobagens e ninguém se machuca. 489 00:35:34,175 --> 00:35:35,959 [macho 'O que sua secretária tem a ver com isso? 490 00:35:36,003 --> 00:35:37,570 Não sei, mas acho que ela tem meio-- 491 00:35:37,613 --> 00:35:39,789 Você! Eu vou buscá-los. Você! 492 00:35:39,833 --> 00:35:41,182 Ei, estou falando com você. 493 00:35:41,226 --> 00:35:43,402 Vocês dois, vão lá! 494 00:35:43,445 --> 00:35:46,448 Sente-se. Vamos, vá até lá! 495 00:35:46,492 --> 00:35:48,624 Isso é melhor. 496 00:35:48,668 --> 00:35:53,412 Agora apenas sente-se firme e não tenha ideias brilhantes. 497 00:35:53,455 --> 00:35:54,978 Você me pegou? 498 00:36:03,030 --> 00:36:04,074 O que? 499 00:36:04,118 --> 00:36:06,164 Nada. Ajude-me encher o saco. 500 00:36:07,643 --> 00:36:10,516 Agora coloque tudo aqui. É isso. 501 00:36:10,559 --> 00:36:13,475 É isso. Ambas as mãos. Attagirl. 502 00:36:13,519 --> 00:36:15,390 Continue. 503 00:36:15,434 --> 00:36:18,088 Bom, bom. Bem ali, aquele grande pacote. 504 00:36:18,132 --> 00:36:20,482 Bom, você fez um bom trabalho. Diga seu chefe lhe dê um aumento. 505 00:36:22,571 --> 00:36:24,094 Pensei que estávamos brincando, né? 506 00:36:24,138 --> 00:36:26,184 Vamos. Ajude-o. 507 00:36:26,227 --> 00:36:28,795 É isso. Ajude-o. 508 00:36:28,838 --> 00:36:30,449 'Bom, bom.' 509 00:36:30,492 --> 00:36:31,885 Vamos. 510 00:36:31,928 --> 00:36:34,540 Bem ali. Coloque tudo dentro. 511 00:36:34,583 --> 00:36:37,456 É isso. Certo, certo, certo. 512 00:36:37,499 --> 00:36:39,849 Bom, bom. Amei seu penteado. 513 00:36:42,374 --> 00:36:45,768 Agora, eu quero todos vocês deitar também. 514 00:36:45,812 --> 00:36:47,292 E torná-lo rápido! 515 00:37:00,566 --> 00:37:02,176 Você também. Abaixo. 516 00:37:13,448 --> 00:37:15,668 Acho que é isso. Vamos sair daqui. 517 00:37:25,852 --> 00:37:27,288 Ok, vamos! 518 00:37:27,332 --> 00:37:29,247 [música instrumental] 519 00:37:40,823 --> 00:37:42,608 [sirene tocando] 520 00:37:49,702 --> 00:37:51,530 Aí está. Fique com o troco. 521 00:37:56,796 --> 00:37:58,711 [a música continua] 522 00:38:05,370 --> 00:38:07,720 Já tenho as fichas. 523 00:38:14,553 --> 00:38:15,815 Aqui. Abra esta bolsa. 524 00:38:17,033 --> 00:38:18,296 'É isso.' 525 00:38:21,342 --> 00:38:23,039 Al! 526 00:38:23,083 --> 00:38:25,781 Al, você vai me ajudar? 527 00:38:25,825 --> 00:38:27,000 'Vamos, vamos, vamos.' 528 00:38:31,700 --> 00:38:33,615 Ei, esqueça, esqueça! 529 00:38:35,182 --> 00:38:37,750 [a música continua] 530 00:38:37,793 --> 00:38:40,535 Aqui, jogue isso. Jogue isso aí. 531 00:38:40,579 --> 00:38:42,145 - Coloque isso. - Ok. 532 00:38:49,414 --> 00:38:51,372 Willie! 533 00:38:51,416 --> 00:38:52,895 — Willie, volte aqui. 534 00:38:52,939 --> 00:38:54,593 [rindo] 535 00:39:31,456 --> 00:39:34,023 [resmungando] 536 00:39:34,067 --> 00:39:35,285 - Quanto custa o seu? - Shh! 537 00:39:35,329 --> 00:39:36,504 Uh.. 538 00:39:51,476 --> 00:39:54,783 Ganhei $ 11.518. 539 00:39:54,827 --> 00:39:55,828 [rindo] 540 00:39:55,871 --> 00:39:57,482 A que ponto chegou o seu? 541 00:39:57,525 --> 00:40:01,442 Nove mil e oitocentos e vinte e um grandes. 542 00:40:01,486 --> 00:40:06,621 Nove mil e oitocentos e vinte e um grandes. Willie? 543 00:40:06,665 --> 00:40:10,451 Quatorze mil e duzentos e dezesseis. 544 00:40:10,495 --> 00:40:11,931 Gerônimo! 545 00:40:11,974 --> 00:40:16,065 ... mil e duzentos e dezesseis. 546 00:40:16,109 --> 00:40:18,285 São cinco.. 547 00:40:18,328 --> 00:40:19,852 Cinco.. 548 00:40:23,638 --> 00:40:29,122 Trinta e cinco mil e cinco cento e cinquenta e cinco dólares. 549 00:40:29,165 --> 00:40:31,385 Ufa! 550 00:40:31,429 --> 00:40:35,171 Deveria ter atingido o cofre também. Nós estávamos bem ali. 551 00:40:35,215 --> 00:40:37,913 Primeira coisa que precisamos fazer é mudar nossas roupas 552 00:40:37,957 --> 00:40:40,873 e se livrar de todo esse dinheiro. Não podemos mantê-lo por aqui. 553 00:40:40,916 --> 00:40:42,309 'Se eles descobrirem quem somos' 554 00:40:42,352 --> 00:40:44,746 'eles vão destruir este lugar em pedaços.' 555 00:40:44,790 --> 00:40:46,531 Ah, ouça, Eu tenho uma mala velha 556 00:40:46,574 --> 00:40:48,402 Eu fico na casa de Pete e Kathy. 557 00:40:48,446 --> 00:40:50,578 Eu acho que vai haver espaço o suficiente para tudo isso. 558 00:40:50,622 --> 00:40:52,275 Tem trava nele? 559 00:40:52,319 --> 00:40:53,929 Tem um cadeado. 560 00:40:53,973 --> 00:40:55,627 Você conhece Pete e Kathy. 561 00:40:55,670 --> 00:40:58,412 Eles nunca mexem nas minhas coisas de qualquer maneira. 562 00:40:58,456 --> 00:41:00,980 O que você acha, Willie? Você está bem? 563 00:41:01,023 --> 00:41:03,069 Sim. Uh.. 564 00:41:03,112 --> 00:41:05,680 Se vocês, pessoal, pensem estará seguro lá 565 00:41:05,724 --> 00:41:07,769 está tudo bem comigo. 566 00:41:07,813 --> 00:41:10,468 Tudo bem? Tudo bem. 567 00:41:10,511 --> 00:41:11,947 Eu deveria ir. 568 00:41:11,991 --> 00:41:13,906 [conversa indistinta] 569 00:41:21,783 --> 00:41:23,350 Você tem certeza que está bem? 570 00:41:23,393 --> 00:41:25,265 Sim. 571 00:41:25,308 --> 00:41:28,094 Eu acho que a excitação deve ter perturbou um pouco meu estômago. 572 00:41:31,576 --> 00:41:34,100 Devemos pegar um pouco para você Alka-Seltzer ou algo assim? 573 00:41:34,143 --> 00:41:37,233 Não. Ar fresco cuidará disso. 574 00:41:37,277 --> 00:41:39,801 [homem no rádio] 'Não muito depois que eles abriram suas portas esta manhã' 575 00:41:39,845 --> 00:41:42,891 'O Union Marine Bank no dia 36 Rua, Broadway em Manhattan..' 576 00:41:42,935 --> 00:41:44,371 Ouça. 577 00:41:44,414 --> 00:41:46,068 [homem no rádio] '...por três homens armados mascarados.' 578 00:41:46,112 --> 00:41:49,507 'Eles fugiram com mais de US$ 50.000 em dinheiro. 579 00:41:49,550 --> 00:41:51,683 'No entanto, a coisa isso faz com que esse assalto a banco' 580 00:41:51,726 --> 00:41:54,294 'um pouco diferente do habitual assalto a banco' 581 00:41:54,337 --> 00:41:57,253 'é que esses ladrões de banco eram um pouco diferentes. 582 00:41:57,297 --> 00:41:58,385 'Testemunhas oculares no local..' 583 00:41:58,428 --> 00:41:59,778 - Tudo feito. - Ssh. Ssh. 584 00:41:59,821 --> 00:42:01,910 - Pete não... - Ssh! Ouça isto. 585 00:42:01,954 --> 00:42:05,784 [homem no rádio] '...todos os três homens armados já estavam na casa dos 70 anos. 586 00:42:05,827 --> 00:42:07,916 'As Panteras Cinzentas, uma organização lobista' 587 00:42:07,960 --> 00:42:11,441 'pelos direitos dos idosos ressalto que o incidente' 588 00:42:11,485 --> 00:42:15,315 'dramatiza o que os Panteras chame a lamentável inadequação' 589 00:42:15,358 --> 00:42:17,622 'do atual governo programas que tentam' 590 00:42:17,665 --> 00:42:20,276 'para lidar com os idosos.' 591 00:42:20,320 --> 00:42:23,584 'Há confusão hoje sobre o mais novo departamento de trabalho..' 592 00:42:23,628 --> 00:42:25,020 Somos famosos. 593 00:42:25,064 --> 00:42:26,761 Correu tudo bem? 594 00:42:26,805 --> 00:42:28,850 - Perfeito. - Bom. Bom. 595 00:42:28,894 --> 00:42:31,374 Pete não errou as armas ou nada. 596 00:42:31,418 --> 00:42:33,768 O dinheiro está bloqueado em uma das minhas malas 597 00:42:33,812 --> 00:42:37,032 escondido lá atrás de um de seus armários. 598 00:42:37,076 --> 00:42:38,599 Bem, é isso. 599 00:42:42,647 --> 00:42:44,910 [música instrumental] 600 00:42:46,041 --> 00:42:47,956 [conversa indistinta] 601 00:42:52,352 --> 00:42:55,268 - 'Vamos.' - 'Ei, você!' 602 00:43:12,720 --> 00:43:15,157 [a música continua] 603 00:43:47,320 --> 00:43:49,235 [sirene tocando] 604 00:44:17,219 --> 00:44:20,701 [João] 'Sim. Você poderia me deixar fale com o Sr. Bender, por favor? 605 00:44:20,745 --> 00:44:22,311 'Joe Harris.' 606 00:44:22,355 --> 00:44:24,183 [conversa indistinta] 607 00:44:30,015 --> 00:44:32,017 'Bender? Joe Harris. 608 00:44:32,060 --> 00:44:33,192 'Sim.' 609 00:44:33,235 --> 00:44:35,760 Ok, ouça, ah.. 610 00:44:35,803 --> 00:44:37,979 Estou aqui embaixo no Hospital de Queensborough 611 00:44:38,023 --> 00:44:41,026 com Al e, uh, uh.. 612 00:44:41,069 --> 00:44:43,681 ...Willie, Willie acabou de morrer. 613 00:44:43,724 --> 00:44:45,465 Sim. 614 00:44:45,508 --> 00:44:47,728 Não. Simples assim. 615 00:44:47,772 --> 00:44:50,035 O médico diz seu coração simplesmente desistiu. 616 00:44:52,124 --> 00:44:55,344 De qualquer forma, você poderia enviar alguém aqui embaixo para buscá-lo? 617 00:44:55,388 --> 00:44:57,259 Eu e Al iremos até lá daqui a pouco 618 00:44:57,303 --> 00:44:59,914 e resolver tudo os acordos com você. 619 00:44:59,958 --> 00:45:02,525 Sim, vamos fazer isso bem desta vez, ok? 620 00:45:05,528 --> 00:45:07,095 O inferno com a Segurança Social. 621 00:45:07,139 --> 00:45:09,054 Nós vamos ser cuidando disso. 622 00:45:11,621 --> 00:45:14,015 Sim. Dinheiro, Bender. Não se preocupe. 623 00:45:14,059 --> 00:45:16,496 Sim. Certo. Certo. 624 00:45:16,539 --> 00:45:18,454 Vejo você daqui a pouco. 625 00:45:31,816 --> 00:45:33,034 [buzinando] 626 00:45:37,735 --> 00:45:38,866 Pete? 627 00:45:44,480 --> 00:45:46,656 Al, você está bem? 628 00:45:47,570 --> 00:45:48,571 Sim. 629 00:45:48,615 --> 00:45:50,748 - Olá, Joe. - Oi. 630 00:45:50,791 --> 00:45:52,619 Ouvimos falar de Willie. 631 00:45:52,662 --> 00:45:56,101 Jesus, nos sentimos péssimos. 632 00:45:56,144 --> 00:45:58,712 - Sim. - Ficamos tão preocupados. 633 00:45:58,756 --> 00:46:00,845 Continuamos ligando, mas ninguém respondeu. 634 00:46:00,888 --> 00:46:02,716 Ouça, nós, uh... 635 00:46:02,760 --> 00:46:05,066 ... quero que você venha até nossa casa por alguns dias. 636 00:46:05,110 --> 00:46:06,894 Deixe-nos cuidar de você até que tudo isso acabe. 637 00:46:06,938 --> 00:46:08,287 O que você diz? 638 00:46:09,941 --> 00:46:11,246 Seria ótimo, Al. 639 00:46:11,290 --> 00:46:13,727 Você pode relaxar e brincar com as crianças. 640 00:46:13,771 --> 00:46:15,555 Ajudá-lo a tomar sua mente fora das coisas. 641 00:46:17,818 --> 00:46:20,429 - Você acha, Joe? - Sim. 642 00:46:20,473 --> 00:46:21,822 - Sim? - Ah, sim, vamos. 643 00:46:21,866 --> 00:46:23,650 Pare de ser um bebê. Vá em frente. 644 00:46:26,087 --> 00:46:28,002 OK. 645 00:46:28,046 --> 00:46:29,830 eu vou subir e pegue algumas roupas. 646 00:46:29,874 --> 00:46:31,310 Você ainda tem as roupas você sobrou 647 00:46:31,353 --> 00:46:32,441 quando você se sentou para as crianças. 648 00:46:32,485 --> 00:46:34,269 Sim. Vamos, Al. 649 00:46:39,405 --> 00:46:40,493 Você vai ficar bem, Joe? 650 00:46:40,536 --> 00:46:43,626 Vá em frente, vá em frente. Não se preocupe. 651 00:46:43,670 --> 00:46:45,063 Eu ficarei bem. 652 00:46:53,811 --> 00:46:56,030 José. 653 00:46:56,074 --> 00:46:57,945 Temos bastante espaço. 654 00:46:57,989 --> 00:47:00,382 E as crianças adoram brincar com você também, você sabe disso. 655 00:47:00,426 --> 00:47:02,123 Obrigado, Pete 656 00:47:02,167 --> 00:47:05,866 mas eu meio que gostaria ficar sozinho esta noite de qualquer maneira. 657 00:47:05,910 --> 00:47:08,173 Vá em frente, tome cuidado do seu tio. Eu ficarei bem. 658 00:47:09,565 --> 00:47:10,740 OK. 659 00:47:12,960 --> 00:47:14,788 Bem, nós veremos você mais tarde então, né? 660 00:47:14,832 --> 00:47:16,094 - OK. - Sim. 661 00:47:17,704 --> 00:47:19,097 Se você mudar de ideia, ou você precisa de alguma coisa 662 00:47:19,140 --> 00:47:20,707 basta nos ligar. 663 00:47:20,750 --> 00:47:23,536 - Você tem nosso número? - Sim, peguei lá em cima. 664 00:47:23,579 --> 00:47:25,320 - Boa noite. - Boa noite. 665 00:49:24,918 --> 00:49:27,834 [música instrumental] 666 00:49:54,948 --> 00:49:57,864 [a música continua] 667 00:50:24,978 --> 00:50:27,894 [a música continua] 668 00:50:45,694 --> 00:50:48,001 [soluçando] 669 00:50:48,045 --> 00:50:49,437 Jesus Cristo. 670 00:51:01,145 --> 00:51:02,885 Jesus Cristo. 671 00:51:22,122 --> 00:51:26,170 Chorando e mijando nas calças como um bebê de três meses. 672 00:51:26,213 --> 00:51:29,738 Bem, acho que toda a maldita o ciclo está completo agora. 673 00:51:45,841 --> 00:51:47,974 Que dia vai ser esse. 674 00:51:50,194 --> 00:51:51,978 [gritando] 675 00:51:52,021 --> 00:51:53,806 Ah! 676 00:51:53,849 --> 00:51:55,416 Como está meu coelhinho? 677 00:51:55,460 --> 00:51:56,548 Bom. 678 00:51:56,591 --> 00:51:57,679 Sua mamãe e seu papai estão aqui? 679 00:51:57,723 --> 00:51:59,159 Sim. 680 00:51:59,203 --> 00:52:00,639 Você vai dizer olá para meu amigo? 681 00:52:00,682 --> 00:52:01,727 Sim. 682 00:52:01,770 --> 00:52:03,946 - Você se lembra do nome dele? - Sim. 683 00:52:03,990 --> 00:52:05,731 - Qual o nome dele? -João. 684 00:52:05,774 --> 00:52:09,126 Isso mesmo, docinho. Diga olá para Joe. 685 00:52:09,169 --> 00:52:11,345 Olá.. Olá, Joe. 686 00:52:11,389 --> 00:52:13,260 Olá, querido. 687 00:52:13,304 --> 00:52:14,566 Você está se sentindo um pouco melhor esta manhã, Al? 688 00:52:14,609 --> 00:52:16,176 Oh sim. 689 00:52:16,220 --> 00:52:18,526 - Como você está, Joe? - Muito bom. 690 00:52:18,570 --> 00:52:21,747 Lembre-se, ah, nossa oferta ainda está aberta. 691 00:52:21,790 --> 00:52:24,010 Muito obrigado, mas estou bem. 692 00:52:24,053 --> 00:52:26,534 - 'Tem certeza agora?' - Sim. Obrigado. 693 00:52:26,578 --> 00:52:29,537 Com licença, eu, uh, preciso ver o que está acontecendo lá embaixo. 694 00:52:29,581 --> 00:52:31,365 OK. 695 00:52:31,409 --> 00:52:34,063 Veremos Joe mais tarde, certo? 696 00:52:34,107 --> 00:52:36,022 Parece afiado, Kevin. 697 00:52:36,065 --> 00:52:38,981 [música instrumental] 698 00:53:09,577 --> 00:53:12,319 É engraçado dizer, mas tenho a sensação 699 00:53:12,363 --> 00:53:15,061 Eu vou me juntar a você muito em breve, Willie. 700 00:53:19,196 --> 00:53:21,589 [conversa indistinta] 701 00:53:30,032 --> 00:53:31,382 [Al] 'Que nota você disse Kevin estava? 702 00:53:31,425 --> 00:53:34,254 - 'Terceiro agora.' - 'Vou para a quarta.' 703 00:53:34,298 --> 00:53:36,169 [Al] 'Isso faz sentido. Segue depois do terceiro. 704 00:53:36,213 --> 00:53:37,953 [rindo] 705 00:53:37,997 --> 00:53:39,216 Garoto, você sabe já se passaram quatro anos. 706 00:53:39,259 --> 00:53:41,479 Duas luzes juntas. Olhar. Olhar. 707 00:53:41,522 --> 00:53:42,697 - Sim? - Duas luzes juntas. 708 00:53:42,741 --> 00:53:44,917 - Não, é isso mesmo? - Hum. 709 00:53:44,960 --> 00:53:46,266 [Al] 'Ah, isso mesmo, sim.' 710 00:53:46,310 --> 00:53:48,312 [Kevin] 'Estas são minhas férias de verão' 711 00:53:48,355 --> 00:53:49,878 'entre o terceiro e o quarto.' 712 00:53:49,922 --> 00:53:51,097 [Pete] 'Isso mesmo, terceiro e quarto. 713 00:53:51,140 --> 00:53:52,446 [Al] 'Você tem que férias?' 714 00:53:52,490 --> 00:53:54,666 [Kevin] 'Estas são minhas férias de verão..' 715 00:53:54,709 --> 00:53:56,668 Al? 716 00:53:56,711 --> 00:53:59,366 'Posso falar com você por um minuto? 717 00:53:59,410 --> 00:54:01,673 Aqui, eu levo ela. Vamos, querido, aqui mesmo. 718 00:54:01,716 --> 00:54:03,240 Bum. Bum. Bum. 719 00:54:08,723 --> 00:54:10,812 - E aí? - Venha aqui. 720 00:54:16,209 --> 00:54:18,820 O que você diz damos 25.000 para Pete? 721 00:54:22,737 --> 00:54:23,999 O que você quer dizer? 722 00:54:24,043 --> 00:54:26,828 Quero dizer, por que não damos a ele US$ 25 mil? 723 00:54:26,872 --> 00:54:28,787 Isso nos deixará 10.000. 724 00:54:28,830 --> 00:54:30,092 E que diabos nós iríamos fazer 725 00:54:30,136 --> 00:54:32,007 com todo esse dinheiro de qualquer maneira? 726 00:54:33,574 --> 00:54:34,749 Oh! 727 00:54:36,969 --> 00:54:38,710 Isso seria ótimo. 728 00:54:40,451 --> 00:54:42,322 Tudo bem para você? 729 00:54:42,366 --> 00:54:44,281 A ideia foi minha, não foi? 730 00:54:46,805 --> 00:54:49,329 Pete, podemos falar com você por um minuto? 731 00:54:49,373 --> 00:54:51,026 Claro. 732 00:54:51,070 --> 00:54:54,116 Uh, por que não vamos para a porta ao lado para que possamos ter um pouco de privacidade? 733 00:54:54,160 --> 00:54:56,684 OK. Está tudo bem? 734 00:54:56,728 --> 00:54:59,731 Yeah, yeah. Está tudo bem. 735 00:54:59,774 --> 00:55:02,037 OK. Aqui, querido. 736 00:55:10,045 --> 00:55:11,220 [tosse] 737 00:55:21,013 --> 00:55:22,362 Você quer uma cerveja? 738 00:55:22,406 --> 00:55:23,755 OK. 739 00:55:23,798 --> 00:55:25,017 Boone? 740 00:55:25,060 --> 00:55:26,975 — Ah, duas cervejas, por favor. 741 00:55:32,894 --> 00:55:34,461 Você sabe, ah.. 742 00:55:36,028 --> 00:55:38,160 ...estou começando para se sentir um pouco melhor. 743 00:55:38,204 --> 00:55:41,033 Acho que vou voltar para o meu lugar e fique lá esta noite. 744 00:55:41,076 --> 00:55:43,165 OK. 745 00:55:43,209 --> 00:55:44,906 Foi assim que você me chamou aqui para? 746 00:55:44,950 --> 00:55:46,343 Não, claro que não. 747 00:55:48,301 --> 00:55:50,564 Agora, Pete, você não pode conte isso para qualquer um. 748 00:55:50,608 --> 00:55:53,175 Claro. O que é? 749 00:55:53,219 --> 00:55:56,091 Willie nos deixou US$ 25 mil apólice de seguro de vida. 750 00:55:57,963 --> 00:56:00,748 Agora, Joe e eu conversamos sobre isso e.. 751 00:56:00,792 --> 00:56:03,403 ...queremos te dar os 25.000 para .. 752 00:56:03,447 --> 00:56:06,232 ...usar como entrada em seu próprio posto de gasolina. 753 00:56:07,799 --> 00:56:09,235 O que? 754 00:56:09,278 --> 00:56:11,150 [Boone] 'Aí está você.' 755 00:56:11,193 --> 00:56:12,499 Obrigado. 756 00:56:16,242 --> 00:56:19,114 Uh, eu não entendo. 757 00:56:19,158 --> 00:56:23,902 Olha, uh, não temos muito uso por US$ 25.000. 758 00:56:23,945 --> 00:56:27,645 Mas eu e Al certamente poderíamos usar $ 20 extras por semana. 759 00:56:27,688 --> 00:56:29,777 Então pensamos em dar a você os 25 mil 760 00:56:29,821 --> 00:56:33,868 e em troca você nos dá US$ 20 por semana até morrermos. 761 00:56:33,912 --> 00:56:35,392 O que você diz? 762 00:56:37,089 --> 00:56:38,307 [risos] 763 00:56:39,570 --> 00:56:41,441 Eu não sei o que dizer. 764 00:56:41,485 --> 00:56:43,574 Apenas diga ok. 765 00:56:43,617 --> 00:56:44,749 OK. 766 00:56:44,792 --> 00:56:47,055 Tudo bem, então. Está resolvido. 767 00:56:47,099 --> 00:56:48,100 [risos] 768 00:56:48,143 --> 00:56:50,537 [música instrumental] 769 00:57:17,085 --> 00:57:19,784 Garoto, estou feliz está tudo acabado. 770 00:57:19,827 --> 00:57:21,002 Sim. Hum. 771 00:57:23,178 --> 00:57:25,485 Eu também. 772 00:57:25,529 --> 00:57:28,270 O pobre Willie nem sequer conseguiu para gastar um pouco da massa. 773 00:57:30,011 --> 00:57:32,231 José.. 774 00:57:32,274 --> 00:57:34,668 ...o que você vai fazer com todo esse dinheiro de qualquer maneira? 775 00:57:34,712 --> 00:57:37,976 Não sei. Você quer ir ao cinema? 776 00:57:38,019 --> 00:57:40,413 Eu não quis dizer agora. Quero dizer.. 777 00:57:42,807 --> 00:57:45,723 - Você sabe.. - Não, eu não sei. O que? 778 00:57:45,766 --> 00:57:48,290 Daqui a vinte anos? 779 00:57:48,334 --> 00:57:50,292 - Então? - Não sei. 780 00:57:50,336 --> 00:57:51,511 Talvez você queira ir para a pista 781 00:57:51,555 --> 00:57:53,078 e aposte em algumas corridas. 782 00:57:54,949 --> 00:57:56,777 Muito cansado. 783 00:57:56,821 --> 00:57:58,997 Talvez você devesse tome algumas vitaminas. 784 00:57:59,040 --> 00:58:00,477 Agora que temos algum dinheiro 785 00:58:00,520 --> 00:58:03,436 podemos nos dar ao luxo de obter algumas vitaminas para você. 786 00:58:03,480 --> 00:58:05,525 Eles não fazem qualquer coisa por você. 787 00:58:05,569 --> 00:58:07,440 Não, ouvi dizer que sim. 788 00:58:07,484 --> 00:58:10,182 Dizem que te dão energia. 789 00:58:10,225 --> 00:58:11,966 - Sim? - Isso é o que eles dizem. 790 00:58:12,010 --> 00:58:13,664 Não sei. 791 00:58:17,755 --> 00:58:19,713 Você sabe, pela primeira vez em 15 anos 792 00:58:19,757 --> 00:58:22,107 Sinto que preciso de férias. 793 00:58:22,150 --> 00:58:23,761 Por que não pegamos um pouco desse dinheiro 794 00:58:23,804 --> 00:58:26,851 e ir para o Havaí ou Miami, algum lugar legal assim? 795 00:58:26,894 --> 00:58:29,810 [risos] Sim? 796 00:58:29,854 --> 00:58:33,858 Sim. Por que diabos não? Vamos para Las Vegas. 797 00:58:33,901 --> 00:58:36,034 Sempre tive que ser um apostador de $2. 798 00:58:36,077 --> 00:58:37,557 Agora eu poderia fazer algum jogo de verdade 799 00:58:37,601 --> 00:58:40,212 e você pode descansar um pouco. 800 00:58:40,255 --> 00:58:42,040 Parece bom para mim. 801 00:58:46,000 --> 00:58:47,567 Como chegamos lá? 802 00:58:47,611 --> 00:58:49,526 Não sei. Avião, eu acho. 803 00:58:53,834 --> 00:58:56,794 Eu nunca estive em um avião antes. 804 00:58:56,837 --> 00:58:58,796 Nem eu. 805 00:58:58,839 --> 00:59:00,972 E daí? Só somos jovens uma vez. 806 00:59:03,104 --> 00:59:06,020 [música instrumental] 807 00:59:19,033 --> 00:59:21,862 Quanto dinheiro você conseguiu? 808 00:59:21,906 --> 00:59:24,822 Levou cerca de 5.000. Acha que isso deveria ser suficiente? 809 00:59:24,865 --> 00:59:28,260 Acho que seremos capazes para escapar disso. 810 00:59:28,303 --> 00:59:30,349 - Tem tudo aí? - Tudo. 811 00:59:30,392 --> 00:59:32,873 Nos trouxe roupas, roupas íntimas, tudo. 812 00:59:32,917 --> 00:59:36,050 Escovas de dente, tudo o que precisamos. 813 00:59:36,094 --> 00:59:38,357 E eu peguei isso para você. 814 00:59:40,533 --> 00:59:42,448 - O que é isso? - Vitaminas. 815 00:59:45,712 --> 00:59:47,758 - Obrigado. - De nada. 816 00:59:52,023 --> 00:59:53,633 Para o aeroporto. 817 00:59:53,677 --> 00:59:55,548 Qual deles? 818 00:59:55,592 --> 00:59:57,594 - O grande. - Kennedy? 819 00:59:57,637 --> 00:59:58,769 [João] 'É isso.' 820 01:00:01,685 --> 01:00:04,601 [música instrumental] 821 01:00:26,492 --> 01:00:28,842 Bem, é isso. Estamos a caminho. 822 01:00:28,886 --> 01:00:31,062 É isso? 823 01:00:31,105 --> 01:00:33,064 Quer dizer, você acabou de comprar os ingressos e pronto? 824 01:00:33,107 --> 01:00:35,240 É isso. 825 01:00:35,283 --> 01:00:36,502 É incrível. 826 01:00:36,545 --> 01:00:38,199 Não precisa de reservas ou nada? 827 01:00:38,243 --> 01:00:39,766 Acho que não. 828 01:00:41,376 --> 01:00:43,814 Que horas temos estar no avião? 829 01:00:43,857 --> 01:00:46,077 Cerca de três minutos, Al. 830 01:00:46,120 --> 01:00:48,383 Três minutos? 831 01:00:48,427 --> 01:00:49,820 Três minutos. 832 01:00:49,863 --> 01:00:52,823 [estrondo] 833 01:00:52,866 --> 01:00:54,476 [Al] 'O que é esse som estrondoso?' 834 01:00:54,520 --> 01:00:56,000 [João] — Você está me perguntando? 835 01:00:57,741 --> 01:01:00,526 [Al] 'Joe, as asas estão tremendo.' 836 01:01:00,569 --> 01:01:02,833 [João] 'Basta fechar os olhos e não se preocupe com isso. 837 01:01:04,922 --> 01:01:06,271 [Al] 'Ah, meu Deus.' 838 01:01:06,314 --> 01:01:07,446 'Ah, Deus!' 839 01:01:07,489 --> 01:01:08,534 'Oh meu Deus!' 840 01:01:08,577 --> 01:01:10,536 'Oh, meu Deus do céu!' 841 01:01:15,236 --> 01:01:18,152 [música instrumental] 842 01:01:36,954 --> 01:01:38,303 Senhores. 843 01:01:42,394 --> 01:01:44,439 Por aqui, senhor. 844 01:01:50,271 --> 01:01:53,187 [a música continua] 845 01:02:19,910 --> 01:02:22,347 [a música continua] 846 01:02:32,139 --> 01:02:33,967 [conversa indistinta] 847 01:02:36,578 --> 01:02:39,364 - Aposto no oito. - Só um seis aqui. 848 01:02:41,235 --> 01:02:42,759 Nove. Nove aqui em cima. 849 01:02:42,802 --> 01:02:44,543 Nove, nove aqui em cima, nove. 850 01:02:46,806 --> 01:02:48,373 Apenas um seis agora. 851 01:02:48,416 --> 01:02:49,766 Seis para vencer. 852 01:02:49,809 --> 01:02:51,898 Seu rolo agora. 853 01:02:51,942 --> 01:02:53,900 Dez! Dez da maneira mais difícil. 854 01:02:53,944 --> 01:02:56,120 Dois cincos da maneira mais difícil, dez. 855 01:02:56,163 --> 01:02:58,035 'Ah, aqui vão eles. Façam suas apostas. 856 01:02:58,078 --> 01:02:59,210 'A linha dos seis.' 857 01:02:59,253 --> 01:03:01,778 'Seis vão ganhar o dinheiro. Apenas um seis. 858 01:03:01,821 --> 01:03:05,129 Você está abaixo.. Você entende alguma coisa disso? 859 01:03:05,172 --> 01:03:06,870 Parece o mesmo como costumávamos brincar 860 01:03:06,913 --> 01:03:08,610 durante a Primeira Guerra Mundial. 861 01:03:08,654 --> 01:03:11,570 Exceto aqui, parece um pouco mais confortável. 862 01:03:11,613 --> 01:03:14,878 Apenas um seis agora. Seis por vitória. 863 01:03:16,227 --> 01:03:18,185 Nove, nove, nove, campo nove. 864 01:03:18,229 --> 01:03:21,014 Poderíamos, uh, poderíamos conseguir $ 2.500 vale a pena em fichas, por favor? 865 01:03:21,058 --> 01:03:22,407 [macho 'Mudança chegando.' 866 01:03:23,669 --> 01:03:26,628 Apenas um seis. Seis vencerão. 867 01:03:28,021 --> 01:03:30,719 Dez! Dez por par. Quinze anos, ele está dentro. 868 01:03:30,763 --> 01:03:32,417 Certifique-se de que está certo, você poderia? 869 01:03:32,460 --> 01:03:34,898 - Somente alteração. - Você sabe o que está fazendo? 870 01:03:34,941 --> 01:03:37,901 - Eu penso que sim. - 'Trinta e cinco dólares aqui.' 871 01:03:37,944 --> 01:03:40,381 'À esquerda.' 872 01:03:40,425 --> 01:03:42,688 - Dê a ele 2.500 fichas. - Ok, obrigado. 873 01:03:43,950 --> 01:03:45,125 Certo. 874 01:03:45,169 --> 01:03:46,692 Apenas um seis, atirador. 875 01:03:46,735 --> 01:03:48,825 Seis para vencer. Aqui eles rolam. 876 01:03:52,176 --> 01:03:54,874 Sete fora! Nove de distância. Não seis. Sete fora. 877 01:03:54,918 --> 01:03:57,703 O último entra. Ninguém é pago. Sete dentro. 878 01:03:57,746 --> 01:04:00,619 - Você perde então? - Ele perdeu, sim. 879 01:04:00,662 --> 01:04:03,187 Tudo bem, aqui vamos nós. Um novo atirador saindo. 880 01:04:03,230 --> 01:04:06,407 - Você será o atirador, senhor. - Vou passar os dados. 881 01:04:06,451 --> 01:04:08,235 [macho 'Tudo bem. Qual atirador será o próximo? 882 01:04:08,279 --> 01:04:10,847 - O que isso significa? Eu vou? - Basta pegar dois e jogar. 883 01:04:10,890 --> 01:04:13,937 [macho 'Tudo bem, aqui vão eles. Aposte agora. Agora é a hora..' 884 01:04:13,980 --> 01:04:15,286 -Ah! - Vou pegar dois dados? 885 01:04:15,329 --> 01:04:16,765 Sim, basta atender dois dos dados. 886 01:04:16,809 --> 01:04:17,897 Você precisa fazer uma aposta, senhor. 887 01:04:17,941 --> 01:04:19,986 Ah, 100 na linha. 888 01:04:20,030 --> 01:04:21,770 - Muito bom. - Jogue-os bem agora. 889 01:04:21,814 --> 01:04:23,424 - Apenas dois? - Pegue dois. 890 01:04:23,468 --> 01:04:24,773 Dois. 891 01:04:27,515 --> 01:04:28,995 Tudo bem, aqui vão eles. 892 01:04:29,039 --> 01:04:30,344 - 'Deixa rolar.' - Tudo bem. 893 01:04:30,388 --> 01:04:32,129 - O atirador está vindo agora. - Jogue-os. 894 01:04:32,172 --> 01:04:34,958 Eles rolam, eles vão.. 895 01:04:35,001 --> 01:04:36,611 Cinco, cinco! 896 01:04:36,655 --> 01:04:38,091 Você, uh, você dá chances nos cinco? 897 01:04:38,135 --> 01:04:39,527 Três para dois, senhor. 898 01:04:39,571 --> 01:04:41,138 Eu gostaria de colocar mais 200 nos cinco. 899 01:04:41,181 --> 01:04:42,879 - Onde faço isso? - Você coloca seu dinheiro aqui.. 900 01:04:42,922 --> 01:04:44,706 Ok. Aí está você. 901 01:04:44,750 --> 01:04:47,405 Senhor, você deve atingir o trilho final toda vez que você joga os dados. 902 01:04:47,448 --> 01:04:49,233 - Deve chegar ao fim. - Oh, tudo bem. 903 01:04:49,276 --> 01:04:51,844 - Desculpe. Sim. - 'Tudo bem, senhor.' 904 01:04:51,888 --> 01:04:54,151 Você tem que rolar até o fundo acertar isso e voltar? 905 01:04:54,194 --> 01:04:55,543 - Certo. - 'Eles rolam de novo.' 906 01:04:55,587 --> 01:04:57,458 - Os mesmos dois dados? - Os mesmos dois dados. 907 01:04:57,502 --> 01:04:59,373 Atire neles, senhor. Aqui vamos nós. 908 01:04:59,417 --> 01:05:01,506 'Nos cinco. Cinco por vitória..' 909 01:05:03,377 --> 01:05:05,336 'Oito. São os oito. 910 01:05:05,379 --> 01:05:07,164 - O que significa oito? - Nada. Nada. Nada. 911 01:05:07,207 --> 01:05:08,861 Cinco é o que queremos. 912 01:05:08,905 --> 01:05:10,558 Um três e um dois. Um quatro e um. 913 01:05:10,602 --> 01:05:11,820 Saindo de novo. Bet 'em up. 914 01:05:11,864 --> 01:05:13,910 Merda 11, 7. Agora é a hora. 915 01:05:13,953 --> 01:05:15,868 - Abaixe-os e role. - Vá cinco, Al. 916 01:05:15,912 --> 01:05:17,522 Três e um dois e um quatro e um, quero cinco. 917 01:05:17,565 --> 01:05:19,611 - Cinco! - Cinco por vencedor.. 918 01:05:19,654 --> 01:05:22,179 Isso é uma vitória agora. Ataboy, Al! 919 01:05:25,312 --> 01:05:28,489 [macho 'Limite de vinte e cinco dólares. Quem mais? Merda 11 agora. 920 01:05:28,533 --> 01:05:31,492 - OK. - 'Uma aposta, high 11.' 921 01:05:31,536 --> 01:05:33,320 Trezentos dólares nas linhas 922 01:05:33,364 --> 01:05:36,149 diz meu amigo Al quem os joga certo. 923 01:05:36,193 --> 01:05:37,977 - Jogue fora, Al. - 'Aqui vão eles. Eles rolam. 924 01:05:38,021 --> 01:05:41,589 - Aposto 300, Al. - Atirador saindo. 925 01:05:41,633 --> 01:05:44,462 - Faça isso. - Eles rolam. Eles vão.. 926 01:05:44,505 --> 01:05:47,030 Sete vencedores! 927 01:05:47,073 --> 01:05:48,901 'Vencedor sete. Tudo funcionando..' 928 01:05:48,945 --> 01:05:50,076 Acabamos de ganhar 300. 929 01:05:50,120 --> 01:05:52,905 Estamos adiantando cerca de US$ 600. Outros 300. 930 01:05:52,949 --> 01:05:54,994 [macho 'Saindo de novo! Deixe rolar! 931 01:05:55,038 --> 01:05:56,474 Outros 300. 932 01:05:57,692 --> 01:05:59,825 Sete um vencedor! 933 01:05:59,868 --> 01:06:01,044 Estamos ganhando uma fortuna! 934 01:06:01,087 --> 01:06:03,263 Veja isso, uma ficha de US$ 500. 935 01:06:03,307 --> 01:06:05,048 Ok, mais 500 na linha. 936 01:06:05,091 --> 01:06:06,571 Mais 500 em jogo. 937 01:06:06,614 --> 01:06:08,834 Role isso de novo. Aqui vão eles. Eles rolam. 938 01:06:10,270 --> 01:06:12,446 - Ei, 11! - 'Onze!' 939 01:06:14,274 --> 01:06:17,147 Onze. Muito bom, Al. 940 01:06:17,190 --> 01:06:19,627 Onze. 941 01:06:19,671 --> 01:06:21,194 Mil dólares na linha. 942 01:06:21,238 --> 01:06:24,241 Senhor, esta mesa tem um limite de $ 500. 943 01:06:24,284 --> 01:06:26,765 Você deve estar brincando. O que é isso? Um jogo infantil? 944 01:06:26,808 --> 01:06:28,897 Bem, você pode fazer outra aposta em campo ou venha apostar 945 01:06:28,941 --> 01:06:32,075 ou fazer uma aposta, mas $500 é tudo você pode apostar por número. 946 01:06:33,902 --> 01:06:35,992 Ok, amigo. 947 01:06:36,035 --> 01:06:37,341 Quinhentos contra quatro. 948 01:06:37,384 --> 01:06:38,864 Quinhentos dólares cada? 949 01:06:38,907 --> 01:06:40,997 - Cinco, cinco. - Quinhentos dólares, cinco. 950 01:06:41,040 --> 01:06:42,955 - Cinco em seis. - Quinhentos dólares, seis. 951 01:06:42,999 --> 01:06:44,565 - Cinco em oito. - Quinhentos no oito. 952 01:06:44,609 --> 01:06:46,176 - 'Cinco em nove.' - 'Quinhentos dólares, nove.' 953 01:06:46,219 --> 01:06:47,742 - 'E cinco em dez.' - 'Você está pronto.' 954 01:06:47,786 --> 01:06:49,657 Agora, nós temos tudo coberto. 955 01:06:49,701 --> 01:06:51,703 - O que eu faço agora? - Basta jogar os dados. 956 01:06:51,746 --> 01:06:53,009 Basta jogar os dados e cale a boca. 957 01:06:53,052 --> 01:06:54,662 E fique longe desses sete. 958 01:06:54,706 --> 01:06:56,925 - Não sete, agora. - Vamos. 959 01:06:56,969 --> 01:06:58,840 'Cinco, cinco. Nenhum campo. Cinco.' 960 01:06:58,884 --> 01:07:00,668 Al, você é um gênio. 961 01:07:00,712 --> 01:07:02,322 eu não sei que diabos estou fazendo. 962 01:07:02,366 --> 01:07:05,021 Não se preocupe com isso. Você apenas joga esses números. 963 01:07:05,064 --> 01:07:07,719 - E deixe-me cuidar disso. - O ponto é cinco, atirador. 964 01:07:07,762 --> 01:07:09,590 - Vamos, cinco. - Você precisa fazer cinco para vencer. 965 01:07:09,634 --> 01:07:11,679 - Vamos ver um cinco. - Tenho que atirar em cinco? 966 01:07:11,723 --> 01:07:13,377 Atire apenas em números. Cinco, quatro-- 967 01:07:13,420 --> 01:07:14,769 Só estou perguntando. Um cinco ou o quê? 968 01:07:14,813 --> 01:07:17,772 Seis, oito, qualquer coisa menos um sete. 969 01:07:17,816 --> 01:07:19,513 - Sem setes! - Qualquer coisa. Não, sete! 970 01:07:19,557 --> 01:07:23,213 - Cinco por vencedor! - Cinco! Temos mais cinco. 971 01:07:23,256 --> 01:07:26,781 Attaboy, Al. Mil dólares ali mesmo. 972 01:07:26,825 --> 01:07:28,131 - Veja isso. - Lindo. 973 01:07:28,174 --> 01:07:30,394 OK! Vamos, continue jogando esses números. 974 01:07:30,437 --> 01:07:32,091 - Onde estão os dados? - Vamos pegar os ossos. 975 01:07:32,135 --> 01:07:34,659 Os ossos. Dê os ossos ao homem! 976 01:07:34,702 --> 01:07:36,139 'Ele tem os ossos.' 977 01:07:36,182 --> 01:07:37,401 Jogue fora os ossos! 978 01:07:37,444 --> 01:07:39,490 - Uau! - 'Bom.' 979 01:07:39,533 --> 01:07:41,013 [macho 'Nove, nove, nove.' 980 01:07:41,057 --> 01:07:43,407 Aqui estamos. Conseguimos mais algum dinheiro. 981 01:07:43,450 --> 01:07:46,584 'Você joga os dados e eu continuo coletando dinheiro, Al.' 982 01:07:46,627 --> 01:07:49,717 Coloque-a bem ali. Certo lá. Eu não quero alcançar. 983 01:07:49,761 --> 01:07:52,242 Eu não quero me machucar. Olha Você aqui. Que tal isso? 984 01:07:52,285 --> 01:07:54,026 [rindo] 985 01:07:54,070 --> 01:07:55,114 Isso é incrível. 986 01:07:55,158 --> 01:07:56,898 - 'A..' - Número! 987 01:07:56,942 --> 01:08:00,641 - 'Oito.' - Oito. Isso é uma loucura. 988 01:08:00,685 --> 01:08:02,252 - Quanto estamos à frente? - Não consigo levantá-lo. 989 01:08:02,295 --> 01:08:04,210 - Bem, me dê metade disso. - Não, não, não. 990 01:08:04,254 --> 01:08:06,647 - Você joga os dados. - 'Aqui vão eles. Eles rolam. 991 01:08:06,691 --> 01:08:08,693 - 'They're in the air.' - Faça isso. 992 01:08:08,736 --> 01:08:11,652 - 'Quatro da maneira mais difícil!' - Da maneira mais difícil quatro. 993 01:08:11,696 --> 01:08:13,785 Ganhe algum dinheiro de verdade. 994 01:08:13,828 --> 01:08:16,048 Aqui estamos. É melhor colocá-los aqui. 995 01:08:16,092 --> 01:08:19,965 Três fichas vermelhas, a qualquer momento. Outros 1000. 996 01:08:20,008 --> 01:08:22,272 Quer me dar mais 1.000 por três fichas vermelhas? 997 01:08:22,315 --> 01:08:24,100 [rindo] Estou tentando ser engraçado. 998 01:08:26,580 --> 01:08:29,801 Rapaz, aposto que Willie teria gostei de tudo isso. 999 01:08:29,844 --> 01:08:33,500 Sim. Olá, Willie, Espero que você esteja assistindo isso. 1000 01:08:33,544 --> 01:08:34,936 Do que estou falando? 1001 01:08:34,980 --> 01:08:36,634 Ele provavelmente está configurando tudo pronto para nós. 1002 01:08:39,071 --> 01:08:40,290 - Vá em frente. Jogue-os. - 'Empilhe-os.' 1003 01:08:40,333 --> 01:08:41,639 - 'De novo?' - Sim, de novo. 1004 01:08:41,682 --> 01:08:43,423 [macho 'Aqui vão eles. Eles rolam. 1005 01:08:43,467 --> 01:08:44,642 Faça isso! 1006 01:08:44,685 --> 01:08:46,034 Dez! Dez difíceis! 1007 01:08:46,078 --> 01:08:48,080 - Difícil dez. - 'Isso é uma vitória.' 1008 01:08:48,124 --> 01:08:50,604 Ok, Al, você recebe o dinheiro. Estou cansado. 1009 01:08:51,866 --> 01:08:54,260 [música instrumental] 1010 01:08:56,349 --> 01:08:58,003 vou querer cream cheese e sanduíche de geleia 1011 01:08:58,046 --> 01:09:00,614 no pão de centeio, querida, e uma xícara de café, por favor. 1012 01:09:00,658 --> 01:09:02,921 Cream cheese e geleia? O que você gostaria? 1013 01:09:04,879 --> 01:09:06,272 Deixe-me ver. 1014 01:09:12,539 --> 01:09:13,845 Vou querer a mesma coisa. 1015 01:09:13,888 --> 01:09:15,281 Tudo bem. Obrigado. 1016 01:09:21,069 --> 01:09:22,723 Depois de comermos, você quero ir em um deles 1017 01:09:22,767 --> 01:09:24,160 Girlie mostra que eles têm? 1018 01:09:26,988 --> 01:09:29,469 Não sei. 1019 01:09:29,513 --> 01:09:31,515 Estou ficando meio cansado. 1020 01:09:31,558 --> 01:09:33,299 Sim, eu também. 1021 01:09:36,259 --> 01:09:39,436 Acho que estamos um pouco velhos demais por esse tipo de bobagem. 1022 01:09:42,613 --> 01:09:44,528 [conversa indistinta] 1023 01:09:46,530 --> 01:09:47,748 Olá. 1024 01:09:49,837 --> 01:09:51,012 Ah, com licença. 1025 01:09:52,971 --> 01:09:55,887 [música instrumental] 1026 01:10:23,001 --> 01:10:25,917 [a música continua] 1027 01:10:53,031 --> 01:10:55,947 [a música continua] 1028 01:11:17,621 --> 01:11:21,625 Por que, eu nunca sonhei que um lugar como este existisse. 1029 01:11:21,668 --> 01:11:23,191 [macho 'Você quer um seis agora. Atire um seis. 1030 01:11:23,235 --> 01:11:24,932 Você tem um seis para fazer. Agora, faça um seis difícil. 1031 01:11:24,976 --> 01:11:26,673 - 'Atire um seis.' - O que? 1032 01:11:26,717 --> 01:11:28,588 - 'Atirando para seis.' - Seis é cinco e um. 1033 01:11:28,632 --> 01:11:29,850 Um quatro e dois, um três e três. 1034 01:11:29,894 --> 01:11:32,070 - Cinco e um são seis. - Seis. Seis fora. 1035 01:11:32,113 --> 01:11:33,332 Espere, espere um minuto, espere. 1036 01:11:33,376 --> 01:11:34,377 Espere, ele diz. 1037 01:11:34,420 --> 01:11:35,639 [limpa a garganta] 1038 01:11:37,815 --> 01:11:39,164 Jogue um seis, Al. 1039 01:11:39,207 --> 01:11:41,340 Faça o que quiser, mas jogue um seis. 1040 01:11:41,384 --> 01:11:43,211 - Seis! Seis! - Ei, ei, seis. 1041 01:11:43,255 --> 01:11:45,301 Quatro e dois, três e três, cinco e um. Seis, querido! 1042 01:11:45,344 --> 01:11:47,303 - Seis! Seis agora. - Pedaço de bolo! 1043 01:11:47,346 --> 01:11:48,347 Vencedor, seis difíceis! 1044 01:11:48,391 --> 01:11:49,783 [todos torcendo e aplaudindo] 1045 01:11:51,394 --> 01:11:53,657 'Vencedor do caminho difícil!' 1046 01:11:53,700 --> 01:11:56,573 Eu não, eu nunca, já vi algo assim. 1047 01:11:56,616 --> 01:11:58,705 [rindo] Essa é uma boa estrutura de frase. 1048 01:11:58,749 --> 01:12:02,840 Quarenta e cinco aqui e mais 900 aqui para os seis difíceis. 1049 01:12:02,883 --> 01:12:04,885 Muito bom, hein? Quanto chegamos lá? 1050 01:12:04,929 --> 01:12:07,714 Não sei. parei de contar cerca de 20 minutos atrás. 1051 01:12:07,758 --> 01:12:10,674 E naquela época, Eu tinha mais de 30 mil. 1052 01:12:10,717 --> 01:12:12,284 Trinta ou treze? 1053 01:12:12,328 --> 01:12:14,373 Trinta, Al, e isso foi 20 minutos atrás. 1054 01:12:14,417 --> 01:12:16,593 E isso não inclui os 11 mil de antes. 1055 01:12:16,636 --> 01:12:18,029 [macho 'Tenho que apostar agora, eles estão saindo. 1056 01:12:18,072 --> 01:12:20,597 - Jesus Cristo. - Eu sei. 1057 01:12:20,640 --> 01:12:22,120 Você está saindo, mesmo atirador. 1058 01:12:22,163 --> 01:12:23,382 Agora você vai atirar neles de novo, não é? 1059 01:12:23,426 --> 01:12:26,037 Segure, segure, segure. 1060 01:12:26,080 --> 01:12:30,128 Uh, vamos embora por mais um rolo 1061 01:12:30,171 --> 01:12:33,087 e depois descontar nossas fichas, e veja o que está acontecendo, ok? 1062 01:12:33,131 --> 01:12:34,741 Ok, qualquer coisa que você disser. 1063 01:12:34,785 --> 01:12:36,395 Você aceitaria todas as apostas fora dos números, por favor? 1064 01:12:36,439 --> 01:12:39,050 - Todas as suas apostas baixas. - Certo. 1065 01:12:39,093 --> 01:12:41,182 Bem, saia, saia 500 no oito 1066 01:12:41,226 --> 01:12:42,488 e 500 nos seis. 1067 01:12:42,532 --> 01:12:45,709 - OK. - Fora no hard six também. 1068 01:12:45,752 --> 01:12:47,537 - Duro seis fora. - Duro seis fora. 1069 01:12:47,580 --> 01:12:49,016 Certo. 1070 01:12:49,060 --> 01:12:51,410 Ok, Al, agora você pode jogá-los. 1071 01:12:51,454 --> 01:12:53,238 - Pronto, pessoal? - Preparar. 1072 01:12:53,281 --> 01:12:54,631 Sete, onze, cinco e um dois. 1073 01:12:54,674 --> 01:12:57,895 Seis e um, e seis e cinco são onze anos, yipaa! 1074 01:12:57,938 --> 01:13:00,245 [macho 'Dados de merda, dados de merda, pegue a linha. 1075 01:13:00,288 --> 01:13:02,247 'Pague o lado não. Alinhe-se. 1076 01:13:02,290 --> 01:13:05,032 Ah, aqui está, senhores. 1077 01:13:05,076 --> 01:13:06,164 Compre alguns chapéus. 1078 01:13:06,207 --> 01:13:07,644 Obrigado, senhor. 1079 01:13:07,687 --> 01:13:09,428 Posso ter um rack, por favor? 1080 01:13:09,472 --> 01:13:11,256 - 'O cavalheiro quer um rack.' - Um rack para esses chips. 1081 01:13:11,299 --> 01:13:13,432 - Quanto temos? - Eu te conto mais tarde. 1082 01:13:13,476 --> 01:13:14,955 Quero dizer, quanto temos? Quanto estamos à frente? 1083 01:13:14,999 --> 01:13:16,696 Mais tarde, mais tarde, mais tarde. 1084 01:13:16,740 --> 01:13:19,003 - Concha? - Mais tarde! Mais tarde. 1085 01:13:19,046 --> 01:13:20,483 Eu te conto mais tarde. 1086 01:13:35,628 --> 01:13:38,979 OK. Isso totaliza $ 61.900. 1087 01:13:39,023 --> 01:13:41,504 - Isso é tudo? - Isso é tudo. 1088 01:13:44,507 --> 01:13:46,204 ♪ Da da da dee 1089 01:13:46,247 --> 01:13:48,336 ♪ Dum da dum ♪ 1090 01:13:48,380 --> 01:13:49,773 Temos que sair daqui imediatamente. 1091 01:13:52,776 --> 01:13:54,908 O que isso aconteceu com o que ganhamos antes? 1092 01:13:54,952 --> 01:13:57,955 Um pouco mais de 73 mil. 1093 01:13:57,998 --> 01:13:59,957 Isso é coisa séria. 1094 01:14:00,000 --> 01:14:02,350 Alguns deles vagabundos lá embaixo vão tentar nos roubar 1095 01:14:02,394 --> 01:14:04,309 ou o FBI vai querer saber quem são os velhos. 1096 01:14:05,702 --> 01:14:07,225 Eu li no jornal uma vez onde eles ficam 1097 01:14:07,268 --> 01:14:09,140 em articulações como esta procurando bandidos. 1098 01:14:10,489 --> 01:14:12,099 Então, o que fazemos? 1099 01:14:12,143 --> 01:14:14,406 Precisamos pegar o dinheiro e dê o fora daqui. 1100 01:14:15,451 --> 01:14:16,582 Posso te ajudar? 1101 01:14:16,626 --> 01:14:18,584 Sim, hum.. 1102 01:14:18,628 --> 01:14:20,456 Você vê, eu e meu amigo aqui 1103 01:14:20,499 --> 01:14:23,502 ganhou um monte de dinheiro em suas mesas de dados aqui. 1104 01:14:23,546 --> 01:14:26,418 E estamos procurando por uma pequena bolsa tão grande 1105 01:14:26,462 --> 01:14:29,900 como uma daquelas malas noturnas ou algo assim 1106 01:14:29,943 --> 01:14:32,598 para pegar o dinheiro voltar para casa conosco. 1107 01:14:32,642 --> 01:14:35,122 'Algo com um cadeado se você tiver. 1108 01:14:36,646 --> 01:14:38,038 Em couro, presumo. 1109 01:14:40,998 --> 01:14:42,652 Couro parece bom. 1110 01:14:43,914 --> 01:14:45,481 - Oi. - Oi. 1111 01:14:45,524 --> 01:14:47,134 - Lembra de nós? - Ah, claro. 1112 01:14:47,178 --> 01:14:48,745 Viemos buscar nosso dinheiro. 1113 01:14:48,788 --> 01:14:50,094 Aqui estão nossos recibos. 1114 01:14:51,835 --> 01:14:53,097 Se vocês, senhores, esperarem um momento 1115 01:14:53,140 --> 01:14:54,664 Vou mandar sacar um cheque para você. 1116 01:14:54,707 --> 01:14:57,493 Uh, nós, uh, nós preferimos em dinheiro, se puder. 1117 01:14:58,885 --> 01:15:00,496 Bem, normalmente quando é esse valor 1118 01:15:00,539 --> 01:15:02,672 nós gostamos de ter um cheque da empresa sacado. 1119 01:15:02,715 --> 01:15:04,717 'É basicamente como um cheque administrativo. 1120 01:15:04,761 --> 01:15:07,764 Sim, bem, nós gostaríamos de como o dinheiro em vez disso. 1121 01:15:12,420 --> 01:15:13,900 Coloque algumas roupas aqui. 1122 01:15:15,598 --> 01:15:18,514 [música instrumental] 1123 01:15:31,657 --> 01:15:33,529 - Aqui está, garoto. - Obrigado, senhor. 1124 01:15:45,628 --> 01:15:48,544 [a música continua] 1125 01:15:54,985 --> 01:15:56,813 Talvez devêssemos passei a noite. 1126 01:15:58,641 --> 01:16:00,164 Estou exausta. 1127 01:16:00,207 --> 01:16:02,035 Não me pareceu bem ali atrás. 1128 01:16:02,079 --> 01:16:04,734 Acredite em mim, esta é a melhor maneira. 1129 01:16:04,777 --> 01:16:06,300 Você pode dormir um pouco no avião. 1130 01:16:08,041 --> 01:16:10,261 Você está brincando? 1131 01:16:10,304 --> 01:16:13,090 Eu poderia adormecer mais cedo em uma montanha-russa. 1132 01:16:14,787 --> 01:16:17,877 Eu não gosto daqueles jatos. 1133 01:16:17,921 --> 01:16:21,315 Eu não confio em nenhum avião isso não tem hélices. 1134 01:16:36,461 --> 01:16:37,636 [gemendo] 1135 01:16:55,611 --> 01:16:56,829 Ah. 1136 01:17:01,181 --> 01:17:02,661 [grunhidos] 1137 01:17:08,232 --> 01:17:09,494 [geme] 1138 01:17:11,322 --> 01:17:12,540 Ah! 1139 01:17:36,477 --> 01:17:38,784 Você foi ótimo lá atrás, Al. 1140 01:17:38,828 --> 01:17:41,482 Aposto que eles nunca viram ninguém rolou assim antes. 1141 01:17:44,224 --> 01:17:46,357 Você não estava indo tão mal também, você sabe. 1142 01:17:48,446 --> 01:17:50,970 A maneira como você continuou se movendo essas fichas por aí, garoto. 1143 01:17:51,014 --> 01:17:52,406 Sim. 1144 01:17:59,500 --> 01:18:01,764 Parece vivemos duas vidas. 1145 01:18:01,807 --> 01:18:03,679 Um antes do roubo, e um depois. 1146 01:18:31,794 --> 01:18:34,448 [homem no rádio] «O orçamento da cidade continua a ser o principal ponto de discórdia' 1147 01:18:34,492 --> 01:18:36,755 entre o prefeito e presidente do conselho municipal. 1148 01:18:36,799 --> 01:18:39,149 'O prefeito diz que o conselho decisão de gastar' 1149 01:18:39,192 --> 01:18:43,414 'um adicional de US$ 8 milhões para o orçamento foi irresponsável. 1150 01:18:43,457 --> 01:18:45,416 'Houve algum movimento na investigação' 1151 01:18:45,459 --> 01:18:47,244 'daquele assalto a banco na Broadway' 1152 01:18:47,287 --> 01:18:49,463 'na rua 36 na quinta-feira passada.' 1153 01:18:49,507 --> 01:18:51,291 'Embora o FBI não está falando muito' 1154 01:18:51,335 --> 01:18:53,859 'uma fonte da polícia departamento diz ao WINS' 1155 01:18:53,903 --> 01:18:55,905 'ele não ficaria surpreso se houvesse uma pausa' 1156 01:18:55,948 --> 01:18:57,776 'no caso dos três homens idosos' 1157 01:18:57,820 --> 01:18:59,952 'quem segurou O Banco da Marinha da União. 1158 01:18:59,996 --> 01:19:03,173 'Ele caracterizou o roubo como um trabalho feito por' 1159 01:19:03,216 --> 01:19:06,176 citação, um grupo descuidado de amadores.' 1160 01:19:06,219 --> 01:19:08,700 O que diabos você é falando? 1161 01:19:08,744 --> 01:19:10,658 Um grupo descuidado de amadores. 1162 01:19:11,747 --> 01:19:13,009 Acorde, Al. 1163 01:19:13,052 --> 01:19:15,272 A polícia acabou de nos ligar um bando de amadores. 1164 01:19:20,407 --> 01:19:22,540 Eu suponho que você tem que parar um banco a cada duas semanas 1165 01:19:22,583 --> 01:19:24,760 para ganhar algum respeito daqueles idiotas. 1166 01:19:34,465 --> 01:19:36,032 Al, acorde. 1167 01:19:40,123 --> 01:19:41,341 Al. 1168 01:19:50,046 --> 01:19:51,699 Al, acorde. 1169 01:19:55,878 --> 01:19:57,270 Al. 1170 01:19:58,837 --> 01:20:00,186 Al? 1171 01:20:36,440 --> 01:20:39,269 José. Ei, como você está? Entre. 1172 01:20:39,312 --> 01:20:40,618 Obrigado. 1173 01:20:43,229 --> 01:20:46,102 - Onde está Al? - Ele está em casa. 1174 01:20:46,145 --> 01:20:48,800 Eu, hum, acabei de chegar para falar com você sobre algumas coisas. 1175 01:20:48,844 --> 01:20:50,193 Ah, claro, claro. 1176 01:20:50,236 --> 01:20:52,238 - Nada de errado, não é? - Não. Não. 1177 01:20:52,282 --> 01:20:53,805 Ah! 1178 01:20:53,849 --> 01:20:55,154 Olá, Joe. 1179 01:20:55,198 --> 01:20:56,416 Olá, lindo. 1180 01:20:56,460 --> 01:20:57,504 Olá, Joe. 1181 01:20:57,548 --> 01:20:58,941 Oi. 1182 01:20:58,984 --> 01:21:00,377 Joe, você parece meio cansado. 1183 01:21:00,420 --> 01:21:01,900 Você gostaria de uma xícara de café ou algo assim? 1184 01:21:01,944 --> 01:21:03,684 Não, obrigado. 1185 01:21:03,728 --> 01:21:05,773 Bem, se você já fiz alguns. 1186 01:21:05,817 --> 01:21:07,471 Bem, fizemos café, Kat? 1187 01:21:07,514 --> 01:21:09,386 Não. Levará apenas um segundo embora se você quiser um pouco. 1188 01:21:09,429 --> 01:21:10,474 Sim, obrigado. 1189 01:21:10,517 --> 01:21:11,736 Claro. 1190 01:21:15,653 --> 01:21:18,656 Existe algum lugar podemos ir conversar sozinhos? 1191 01:21:18,699 --> 01:21:21,789 Claro. Sim. Vamos. 1192 01:21:21,833 --> 01:21:23,269 [rindo] 1193 01:21:25,010 --> 01:21:28,013 Vamos. Vocês três fizeram isso? 1194 01:21:28,057 --> 01:21:31,887 - Você está me enganando? - Isso é apenas metade. 1195 01:21:31,930 --> 01:21:34,324 Logo depois de enterrarmos Willie, eu e seu tio fomos embora 1196 01:21:34,367 --> 01:21:36,500 para Las Vegas por algumas horas 1197 01:21:36,543 --> 01:21:38,850 e limpei aqueles vagabundos por mais de 70.000. 1198 01:21:40,199 --> 01:21:41,984 Dezessete ou setenta? 1199 01:21:42,027 --> 01:21:43,768 Setenta, 7-0. 1200 01:21:54,387 --> 01:21:55,823 Entre o trabalho no banco e Vegas 1201 01:21:55,867 --> 01:21:59,305 se trata de um pouco mais de $ 107.000. 1202 01:21:59,349 --> 01:22:00,828 Jesus Cristo. 1203 01:22:03,005 --> 01:22:04,310 Pete.. 1204 01:22:05,659 --> 01:22:07,139 ...Al está morto. 1205 01:22:10,273 --> 01:22:11,927 O que? 1206 01:22:11,970 --> 01:22:14,016 Al morreu há algumas horas. 1207 01:22:17,236 --> 01:22:19,456 Voltamos de Las Vegas esta tarde. 1208 01:22:19,499 --> 01:22:22,067 Estávamos muito cansados, Al especialmente. 1209 01:22:22,111 --> 01:22:24,417 'Não dormimos desde antes do funeral. 1210 01:22:24,461 --> 01:22:26,289 'O que, com toda a excitação e tudo mais. 1211 01:22:26,332 --> 01:22:28,204 'Deve ter sido demais para ele. 1212 01:22:28,247 --> 01:22:29,814 Jesus. 1213 01:22:29,857 --> 01:22:32,599 'Assim que chegamos em casa, nós dois adormecemos imediatamente. 1214 01:22:32,643 --> 01:22:34,253 'Eu acordei e..' 1215 01:22:34,297 --> 01:22:36,386 '...ele deve ter morrido enquanto dorme. 1216 01:22:39,519 --> 01:22:40,781 [suspira] 1217 01:22:43,871 --> 01:22:45,917 [Kathy] — Pete, o café está pronto. 1218 01:22:49,529 --> 01:22:51,140 Tudo bem, querido. Estaremos acordados em um minuto. 1219 01:22:51,183 --> 01:22:52,837 [Kathy] — Você quer que eu abaixe isso? 1220 01:22:55,361 --> 01:22:57,146 Está tudo bem. Estaremos acordados em breve. 1221 01:22:57,189 --> 01:22:58,974 [Kathy] ‘Tudo bem.’ 1222 01:22:59,017 --> 01:23:00,584 Onde ele está? 1223 01:23:00,627 --> 01:23:03,804 Liguei para a funerária de Ryan antes de eu vir. 1224 01:23:03,848 --> 01:23:05,589 Tudo está resolvido. 1225 01:23:08,113 --> 01:23:11,812 'Pete, eu sei de tudo isso vai ser duro com você' 1226 01:23:11,856 --> 01:23:14,685 mas você tem que se recompor e ouça por um minuto. 1227 01:23:14,728 --> 01:23:16,295 Eu preciso de sua ajuda. 1228 01:23:20,386 --> 01:23:22,127 OK. Vá em frente. 1229 01:23:22,171 --> 01:23:24,782 Quando eu, Al e Willie fiz o trabalho do banco 1230 01:23:24,825 --> 01:23:27,176 nós não sabíamos que diabos estávamos fazendo. 1231 01:23:27,219 --> 01:23:29,091 A coisa toda foi estúpida. 1232 01:23:29,134 --> 01:23:31,354 Nós simplesmente entramos e fizemos isso. 1233 01:23:31,397 --> 01:23:33,051 Agora eu tenho ouvido coisas no rádio 1234 01:23:33,095 --> 01:23:35,445 e pensando em como nós cuidamos das coisas dele. 1235 01:23:35,488 --> 01:23:38,317 Eu tenho uma sensação de que nós estragamos ou algo assim. 1236 01:23:38,361 --> 01:23:40,319 Impressões digitais ou algo assim. Eu não sei o quê. 1237 01:23:40,363 --> 01:23:42,582 Mas eu tenho uma sensação que nós estragamos tudo. 1238 01:23:42,626 --> 01:23:43,844 Agora o que eu preciso de você, Pete 1239 01:23:43,888 --> 01:23:46,456 está em algum lugar para esconder todo esse dinheiro 1240 01:23:46,499 --> 01:23:48,936 porque pode haver algum problema. 1241 01:23:48,980 --> 01:23:52,375 Bem, estou com você, Joe. Tudo o que eu puder fazer. 1242 01:23:52,418 --> 01:23:55,117 Você tem, você tem um deles cofres? 1243 01:23:55,160 --> 01:23:56,509 [funga] Sim. 1244 01:23:58,033 --> 01:23:59,469 Você acha que tudo isso vai caber nele? 1245 01:24:01,036 --> 01:24:02,298 Bem.. 1246 01:24:02,341 --> 01:24:04,343 ... eu acho Eu poderia espremer isso. 1247 01:24:04,387 --> 01:24:06,171 Você é um bom garoto, Pete. 1248 01:24:06,215 --> 01:24:08,434 Eu quero que você se cuide disso imediatamente. 1249 01:24:08,478 --> 01:24:09,957 A primeira coisa da manhã. 1250 01:24:10,001 --> 01:24:12,308 Mas você tem que me prometer, se alguma coisa acontecer 1251 01:24:12,351 --> 01:24:15,615 você não vai virar nada dessa massa para a polícia ou algo assim. 1252 01:24:15,659 --> 01:24:17,182 Apenas lhe traga problemas, aqueles bastardos 1253 01:24:17,226 --> 01:24:19,271 provavelmente acabará levando tudo isso 1254 01:24:19,315 --> 01:24:21,752 pensando que tudo foi roubado. 1255 01:24:21,795 --> 01:24:23,101 Tudo bem, então. 1256 01:24:23,145 --> 01:24:25,234 Eu vou indo. 1257 01:24:25,277 --> 01:24:28,324 Apenas lembre-se não importa o que aconteça 1258 01:24:28,367 --> 01:24:30,500 faça exatamente como eu lhe disse, Pete. 1259 01:24:30,543 --> 01:24:32,937 Não se preocupe comigo, Joe. 1260 01:24:32,980 --> 01:24:34,156 Farei exatamente como você disse. 1261 01:24:34,199 --> 01:24:35,461 OK. 1262 01:24:35,505 --> 01:24:37,159 Te vejo na casa do Ryan de manhã então. 1263 01:24:39,161 --> 01:24:40,379 OK. 1264 01:25:45,401 --> 01:25:48,317 [música instrumental] 1265 01:27:50,917 --> 01:27:52,136 [pneus cantando] 1266 01:27:56,793 --> 01:27:58,925 [sirene tocando] 1267 01:28:10,763 --> 01:28:15,115 [mulher na rádio] '1323, 1323, 484, relatório.' 1268 01:28:18,902 --> 01:28:21,208 É isso, rapazes. Eles nos pegaram. 1269 01:28:30,348 --> 01:28:33,438 Bem, parece que eu vou estar vivendo uma terceira vida. 1270 01:28:36,963 --> 01:28:38,878 Você planejou o roubo, Sr. Harris? 1271 01:28:38,922 --> 01:28:40,053 Você pode nos dizer onde está o dinheiro? 1272 01:28:40,097 --> 01:28:41,359 [conversa indistinta] 1273 01:28:44,188 --> 01:28:45,668 O que você ia fazer com.. 1274 01:28:45,711 --> 01:28:47,365 O que você ia fazer com todo o dinheiro? 1275 01:28:53,937 --> 01:28:56,853 Olá, Sr. Harris. Eu sou Bob Jensen. 1276 01:29:01,379 --> 01:29:03,468 E-me pediram para vir aqui embaixo e falo com você 1277 01:29:03,512 --> 01:29:07,385 porque, bem, alguém, ah, em Washington 1278 01:29:07,429 --> 01:29:08,995 pensei que eles ouviram que você poderia seja um pouco relutante 1279 01:29:09,039 --> 01:29:10,910 cooperar com nossos homens aqui embaixo. 1280 01:29:10,954 --> 01:29:13,391 Desculpe-me por um segundo. 1281 01:29:13,435 --> 01:29:15,828 Talvez eu pudesse te salvar parte do seu valioso tempo. 1282 01:29:15,872 --> 01:29:17,090 OK. 1283 01:29:17,134 --> 01:29:18,440 'Como eu disse aos seus amigos aqui' 1284 01:29:18,483 --> 01:29:20,964 eu e meus dois amigos roubou o banco. 1285 01:29:21,007 --> 01:29:22,400 Nós fizemos isso e enterramos o dinheiro 1286 01:29:22,444 --> 01:29:24,359 e eu nunca vou te dizer onde 1287 01:29:24,402 --> 01:29:27,013 'e você com certeza não é nunca vou encontrá-lo sozinho. 1288 01:29:27,057 --> 01:29:28,754 Então por que você simplesmente não me tranca 1289 01:29:28,798 --> 01:29:30,930 e esqueça tudo sobre tudo isso? 1290 01:29:30,974 --> 01:29:32,454 Você estará fazendo a todos um favor. 1291 01:29:36,371 --> 01:29:39,417 Eles me dizem, Joe. 1292 01:29:39,461 --> 01:29:42,768 ...que, uh, você não não tem nenhum registro. 1293 01:29:42,812 --> 01:29:44,596 Na verdade, há todo indicação de que você esteve 1294 01:29:44,640 --> 01:29:48,121 um membro cumpridor da lei e produtivo da sua comunidade desde .. 1295 01:29:48,165 --> 01:29:49,862 Bem, vamos encarar isso, desde muito tempo 1296 01:29:49,906 --> 01:29:52,387 antes de aprender a andar. 1297 01:29:52,430 --> 01:29:55,085 'Isso, junto com o fato que todo esse incidente' 1298 01:29:55,128 --> 01:29:58,436 tornou-se amplamente questão social divulgada.. 1299 01:29:58,480 --> 01:30:01,439 ... ajudou muito de forças, incluindo nós mesmos 1300 01:30:01,483 --> 01:30:04,181 para reunir-se em seu apoio. 1301 01:30:04,224 --> 01:30:06,444 Mas, Joe, você vai ter para nos encontrar no meio do caminho. 1302 01:30:06,488 --> 01:30:09,055 Agora não posso prometer a você.. 1303 01:30:09,099 --> 01:30:11,231 ...mas se você puder nos mostrar isso você mudou sua atitude 1304 01:30:11,275 --> 01:30:13,582 Eu acho que há todas as indicações que você será capaz 1305 01:30:13,625 --> 01:30:15,584 afaste-se de toda essa bagunça 1306 01:30:15,627 --> 01:30:17,412 e quero dizer impune. 1307 01:30:32,470 --> 01:30:34,124 Você tem um chiclete extra? 1308 01:31:11,422 --> 01:31:13,380 Então.. 1309 01:31:13,424 --> 01:31:15,121 ...o que você me diz, Joe? 1310 01:31:15,165 --> 01:31:16,732 Hum? 1311 01:31:16,775 --> 01:31:19,952 Eu digo, por que você não entende dar o fora daqui? 1312 01:31:19,996 --> 01:31:21,824 Você me dá dor de cabeça. 1313 01:31:24,914 --> 01:31:26,611 Obrigado pelo chiclete. 1314 01:31:31,747 --> 01:31:34,663 [música instrumental] 1315 01:31:46,239 --> 01:31:48,503 - Nome do preso? -Joe Harris. 1316 01:31:50,983 --> 01:31:53,420 - Seu nome? -Pete McCaffrey. 1317 01:31:53,464 --> 01:31:55,466 Pete ou Pedro? 1318 01:31:55,510 --> 01:31:57,599 Bem, eu, acho que Peter. 1319 01:31:57,642 --> 01:31:59,470 Posso ver alguma identificação, por favor? 1320 01:32:00,602 --> 01:32:01,820 Claro. 1321 01:32:21,361 --> 01:32:22,624 Obrigado. 1322 01:33:02,185 --> 01:33:03,795 Olá, Pete. 1323 01:33:03,839 --> 01:33:05,188 Olá, Joe. 1324 01:33:06,929 --> 01:33:08,974 Eles vão me fazer ir para almoçar em cerca de um minuto 1325 01:33:09,018 --> 01:33:11,107 então vamos ter que fazer esse tipo de curta. 1326 01:33:13,762 --> 01:33:15,851 Kathy manda lembranças. 1327 01:33:15,894 --> 01:33:17,374 Ela queria descer ver você também 1328 01:33:17,417 --> 01:33:19,594 mas não conseguimos ninguém para cuidar das crianças. 1329 01:33:19,637 --> 01:33:21,639 Você não contou a ela sobre nada das coisas sobre as quais conversamos? 1330 01:33:21,683 --> 01:33:23,336 - Você fez? - Não, claro que não. 1331 01:33:23,380 --> 01:33:24,599 Bom. 1332 01:33:27,732 --> 01:33:31,257 Eu me senti, me senti mal Não pude ir ao funeral de Al. 1333 01:33:31,301 --> 01:33:33,216 Correu tudo bem? 1334 01:33:33,259 --> 01:33:34,609 Sim. 1335 01:33:36,915 --> 01:33:38,917 Como você gosta daquele advogado eles te deram? 1336 01:33:38,961 --> 01:33:41,528 Sim. Ele é um garoto legal. 1337 01:33:41,572 --> 01:33:44,662 - Sim, falei com ele. - O que você quer dizer? 1338 01:33:44,706 --> 01:33:47,056 Bem, eu não contei nada a ele mas.. 1339 01:33:47,099 --> 01:33:48,797 ...acabamos de conversar sobre o caso um pouco. 1340 01:33:51,190 --> 01:33:53,149 Ele diz que eles vão ser muito mais duro com você do que você pensava 1341 01:33:53,192 --> 01:33:55,064 se você não der a eles devolver o dinheiro. 1342 01:33:55,107 --> 01:33:57,066 Sim? Bem, dane-se eles. 1343 01:33:59,721 --> 01:34:01,548 Não sei, Joe. 1344 01:34:01,592 --> 01:34:03,725 Talvez você devesse apenas dar a eles devolver o dinheiro do roubo. 1345 01:34:03,768 --> 01:34:05,465 Esqueça. 1346 01:34:05,509 --> 01:34:08,164 Al e Willie morreriam se eu devolvesse esse dinheiro. 1347 01:34:09,600 --> 01:34:11,907 Além disso, Pete... 1348 01:34:11,950 --> 01:34:14,474 ... deixe-me dizer uma coisa. 1349 01:34:14,518 --> 01:34:16,651 Nos últimos dois anos, eu, Al e Willie 1350 01:34:16,694 --> 01:34:20,350 todos sentaram naquele banco do parque e se entreolharam. 1351 01:34:20,393 --> 01:34:22,004 Talvez um político viria por aí 1352 01:34:22,047 --> 01:34:24,180 e fale conosco em época de eleições 1353 01:34:24,223 --> 01:34:26,486 mas isso foi tudo. 1354 01:34:26,530 --> 01:34:29,141 Essa foi a nossa vida. 1355 01:34:29,185 --> 01:34:31,448 Aqui, eu tenho meu próprio celular com vaso sanitário e pia. 1356 01:34:32,884 --> 01:34:35,931 A comida está boa, e estou me sentindo bem. 1357 01:34:35,974 --> 01:34:39,108 Na verdade, eles tratam eu sou como um rei por aqui. 1358 01:34:39,151 --> 01:34:43,112 Todo mundo vem para conversar e todos querem me fazer favores. 1359 01:34:43,155 --> 01:34:45,810 Em breve, todos eles acabarão me perguntando onde escondi o dinheiro. 1360 01:34:47,377 --> 01:34:49,118 Eles não sabem disso, mas eles são todos mais velhos que eu. 1361 01:34:49,161 --> 01:34:50,554 [passos se aproximando] 1362 01:34:54,210 --> 01:34:57,604 Tudo bem, vamos ter para encerrar agora. 1363 01:34:57,648 --> 01:35:00,172 Dentro ou fora, De qualquer forma, sou um prisioneiro. 1364 01:35:00,216 --> 01:35:02,261 Então não se preocupe comigo, Pete. 1365 01:35:02,305 --> 01:35:04,263 Você apenas aproveita toda a sua herança 1366 01:35:04,307 --> 01:35:07,005 e cuide de Kathy e as crianças. 1367 01:35:07,049 --> 01:35:08,703 Al teria gostado muito disso. 1368 01:35:11,270 --> 01:35:12,532 [macho 'OK. Vamos indo. 1369 01:35:18,451 --> 01:35:20,715 [música instrumental] 1370 01:35:32,378 --> 01:35:33,728 E além disso.. 1371 01:35:35,468 --> 01:35:38,123 ...nenhuma junta de tinhorn como esta poderia me abraçar. 1372 01:35:43,955 --> 01:35:46,392 [a música continua] 1373 01:36:13,985 --> 01:36:16,422 [a música continua]